El juego de los sentidos en la obra Bihotz-begietan de José María Aguirre �Xabier Lizardi�

• Autores: Carlos Cid Abasolo
• Localización: Revista de filología románica, ISSN-e 1988-2815, ISSN 0212-999X, Nº Extra 5, 1, 2007 (Ejemplar dedicado a: Los sentidos y sus escrituras I), ISBN 978-84-669-3015-4, págs. 265-284
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo, por un lado, se analiza la importancia de la obra Biotz-begietan ("En el corazón y en los ojos"), de Xabier Lizardi -del cual se hace una breve semblanza bibliográfica- en el marco de la literatura vasca, y, por otro, se presenta un estudio estadístico de la presencia de los cinco sentidos en ese libro de poemas. En dicho estudio se observa que, en ocasiones, términos relacionados con los sentidos pierden su significado original y son empleados en sentido figurado. Asimismo, llama la atención la descompensación en la frecuencia de aparición de dichos términos: los vinculados a la vista (ya en el mismo título) y al oído tienen una presencia muy superior al olfato, el tacto y el gusto.

  • English

    This article analyses, on the one hand, the importance of the work Biotz -begietan ("In the heart and in the eyes"), written by Xabier Lizardi, within the framework of Basque literature, in which a brief bibliographical sketch is made. On the other hand, it offers a statistical study of the presence of the five senses found in this book of poems. In this study it is observed that occasionally terms related to the senses lose their original meaning and take on a figurative sense. Likewise, the irregular frequency in the use of these terms is pointed out. Reference to eyesight (mentioned in the very title), and hearing is much more frequent than reference to the senses of smell, touch and taste.