Resumen de The Curious Incident of Feminist Translation in Galicia: Courtcases, Lies and Gender-n@tions
- English
This article will use a personal and highly controversial case, my translation of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time by British author Mark Haddon into Galician, to explain how my contract was terminated by the publisher Rinoceronte Editora due to my use of feminist translation strategies.
As I will explain, such strategies implied not translating gender neutral nouns in English into masculine or feminine according to patriarchal expectations. I will describe and analyse this case study in the light of feminist translation theory, with a view to understanding not just my choices but the reactions this public case elicited from several of the parties involved and the public. I will also draw some conclusions on how intertwined notions of gender and the nation informed in the ensuing public discussion.
- galego
Este artigo parte da descrición dun caso persoal e altamente controvertido no eido da práctica da tradución en Galicia: a miña tradución ao galego O curioso incidente do can á medianoite, do autor británico Mark Haddon, e de como o meu contrato pola Editorial Rinoceronte foi rescindido debido ás estratexias tradutivas feministas que eu implementara no texto. Como explicarei, ditas estratexias implicaban que os termos con xénero neutro en inglés non se habían de transformar en masculinos ou femininos en galego, atendendo a prexuízos patriarcais. Describirei e analizarei este caso á luz das teorías de tradución feminista, co obxectivo de entender non só ás miñas opcións como tradutora, senón as reaccións que este caso provocou tanto nas partes involucradas coma no público lector en Galicia.
Finalmente, as miñas conclusións profundarán nas relacións entre xénero e nación e como estas lle deron forma ao debate público que arrodeou esta controversia.
