La démarche de l'expert-traducteur face à un problème de reformulation

• Autores: Antin Fougner Rydning
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 53, Nº. 4, 2008, págs. 748-764
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • When and why does the professional translator experience problems when rendering the sense of utterances in his translation? How does he go about solving a reformulation problem? An analysis of on-line process data from three experienced Norwegian professional translators grappling with three utterances in a French original text shows that visualisation plays a key role in problem-solving on the level of reformulation.

    
    
    Plan de l'article
    
    1. La traduction : un processus complexe de résolution de problèmes
    2. Méthodes d'observation in vivo de l'activité traduisante
    3. Les mécanismes de la métaphorisation, métonymisation et " métaphtonymisation " conceptuelles
    3.1. Le mécanisme de la métaphorisation conceptuelle
    3.2. Le mécanisme de la métonymisation conceptuelle
    3.3. Le mécanisme de la " métaphtonymisation " conceptuelle
    4. Les données processuelles des trois experts-traducteurs
    4.1. Les données processuelles de Christine relatives à l'énoncé
    1) : Le retour des bonnes manières où chacun des astérisques qui n'est pas mis entre crochets correspond à une pause de 5 secondes.
    Suite des données processuelles de Christine :
    Suite des données Translog de Christine :
    4.2. Données processuelles d'Anne relatives à l'énoncé
    2) : Mais elles restent aussi, plus sournoisement, un mode de tri social où chacun des astérisques qui n'est pas mis entre crochets correspond à une pause d'une seconde.
    4.3. Les données processuelles de Brigitte relatives à l'énoncé
    3) : S'il est désormais bien vu de laisser au placard cravate et costume trois pièces le vendredi [...] où chacun des astérisques correspond à une pause de 5 secondes.
    Conclusion