Molière : un modèle pour le théâtre catalan (1900-1939)

• Autores: Judith Fontcuberta i Famadas
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 52, Nº. 3, 2007, págs. 426-433
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Molière is one of the dramatists who has been most widely translated into Catalan, especially during the first third of the twentieth century. Despite the different purposes of his translators, many of them, with the appropriation of a universal classic, shared the will to re-establish a high quality theatre tradition that was considered to have been interrupted, as well as the wish to create a pattern for literary language suitable for all registers and usages. In short, Molière is a paradigmatic case of the influence that a foreign author can have on the development of a national literature.

    
    
    Plan de l'article
    
    L'importance de la traduction en Catalogne au début du XXe siècle
    L'acceptation de Molière par le public catalan
    Les facteurs conditionnants des différentes stratégies traductologiques
    Molière, un modèle
    Le pouvoir éducateur du théâtre
    Les oeuvres complètes de Molière : une nécessité