Translanguage

• Autores: Adil H. A. Al Khafaji
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 52, Nº. 3, 2007, págs. 463-476
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • This work proposes a hypothesis that could stand as a basis for empirical investigation of translation process without losing sight of translation product. The proposed hypothesis can provide guidelines to investigate three possible concerns: First, the developmental nature of translators' transitional constructions before settling on a "final" version. Second, the role of the non-native language in translating. Third, the type of language that is deployed in a translation.

    
    
    Plan de l'article
    
    1. Preliminaries
    2. A Theoretical Framework of Investigation
    3. The Interlingua
    4. Continuity of the Process
    5. Translation Process and the Status of the Pair Languages
    6. Translating into a FL
    7. The Impact of the SL and Culture on the TL and Culture
    8. The Socio-Cultural Dimension
    9. Formulation of the Hypothesis
    10. Application of the Hypothesis in a Processual Study
    11. Conclusion