Sujet et traduction. De la décision de Ladmiral à la pulsion de Berman

• Autores: Sathya Rao
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 52, Nº. 3, 2007, págs. 477-483
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • The purpose of this article is to raise the philosophical question of the subject within the context of contemporary theories of translation in general and that of J-R. Ladmiral and A. Berman in particular. Far from being monolithic, the theoretical treatment of the subject - which designates the abstract function of the translator - displays a certain complexity. Indeed, the subject-translator is either a transcendent being who has internalized the process of translation or a finite being constrained recursively by his decision of translation. It is precisely this "double-game" - which always seems to take place simultaneously - that we will explore.

    
    
    Plan de l'article
    
    Introduction
    Cadre théorique général
    La décision de traduction dans la traductologie de J-R. Ladmiral
    La pulsion de traduction dans la traductologie d'A. Berman