Mise en oeuvre des méthodes de la linguistique de corpus pour étudier les termes en situation d'innovation disciplinaire: le cas de l'exobiologie

• Autores: Anne Condamines, Nathalie Dehaut
• Localización: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 56, Nº. 2, 2011 (Ejemplar dedicado a: Les corpus et la recherche en terminologie et en traductologie / Corpora and Research in Terminology and Translation Studies), págs. 266-283
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • The methods used in corpus linguistics are very relevant in order to analyze how terminology works within texts. The first part of the paper puts forward arguments explaining how these methods are relevant. These methods focus on the lexicon, but also allow to study other phenomena related to linguistics, syntax, semantics or discourse. In fact, the main point in textual terminology is that what is studied is actual uses, since the analysis takes into account both linguistic and extra-linguistic contexts. Textual terminology is therefore relevant not only for defining terms, but also for achieving other kinds of aims. The paper presents how those methods may be used in a multidisciplinary situation dealing with the emergence of a new field, i.e. exobiology. We show how three types of clues (formal, quantitative and distributional) are used in order to identify polysemy, synonymy or loanwords. The approach is also relevant to identify whether these phenomena are deliberate, and when they can be a source of conflict. In such a study, the role of experts is crucial, not only in order to validate the results but also because they are end users of the results. Finally, we hope that by presenting them with a wide range of linguistic phenomena in a multidisciplinary corpus dealing with exobiology, we can contribute to the definition of this new field.

    
    
    Plan de l'article
    
    1. Introduction
    2. Linguistique de corpus et terminologie : une rencontre naturelle ?
    2.1. Pourquoi utiliser les méthodes de la linguistique de corpus pour étudier la terminologie ?
    2.1.1. Corpus
    2.1.2. Variation
    2.1.3. Lexique
    2.2. Linguistique de corpus pour la terminologie : quels enjeux, quelles méthodes ?
    2.2.1. Outils
    2.2.2. Définir un objectif d'étude
    2.2.3. Utiliser des indices mais les interpréter : décorréler les résultats d'outils de l'interprétation
    2.2.4. Prendre en compte les experts tout au long de l'étude
    3. Terminologie dans le cadre de l'émergence d'une nouvelle discipline : l'exobiologie
    3.1. Présentation de l'étude et du corpus
    3.2. Les indices utilisés
    3.2.1. Les indices guidés par des données : indices quantitatifs et première catégorie d'indices de variation de distribution
    3.2.2. Les indices guidés par des hypothèses : marqueurs liés à l'objectif de l'étude, contextes définitoires complets et incomplets (marqueurs de relations conceptuelles)
    3.3. Résultats
    3.3.1. Phénomènes sémantiques
    3.3.1.1. Synonymie
    3.3.1.2. Polysémie
    3.3.1.3. Emprunt
    3.3.2 Consciences vs non-conscience, conflit vs cohabitation
    3.3.3. Rôle des experts
    4. Conclusion