Les traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX

• Autores: Gabriella Gavagnin Capoggiani
• Localización: Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 15, 2010 (Ejemplar dedicado a: Maquiavel a Espanya. Espanya a Maquiavel), págs. 77-87
• Idioma: italiano
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • L�escriptor tarragoní Josep Pin i Soler va traduir al llarg de la segona dècada del segle xx el Príncep i una tria d�obres teatrals, narratives i poètiques de Maquiavel. Aparegudes dins una col·lecció d�autors humanistes que havia projectat el mateix traductor, aquestes versions constitueixen les primeres obres publicades en català de Maquiavel. Es tracta d�un treball molt curós, realitzat a partir d�una feina de documentació i de recerca erudita que Pin i Soler va anar desenvolupant comptant amb una biblioteca maquiavel·liana prou rica i actualitzada. Les traduccions respecten la integritat dels textos i revelen l�esforç de fidelitat semàntica per damunt d�altres aspectes. Els manuscrits de treball d�aquestes versions i altres materials autògrafs com la correspondència que es conserven actualment a la Biblioteca de Catalunya ens han permès d�aportar nous elements d�estudi sobre la redacció i la difusió d�aquests textos.