Gabriella Gavagnin Capoggiani

• Artículos de revistas (29)
• Colaboraciones en obras colectivas (12)
• Reseñas (5)
• Libros (1)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)

• Artículos de revistas

  • Traducció i tradició poètica: Miquel Costa i Llobera traductor de Dante

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 127, 2022, págs. 56-75

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Una microantologia de traduccions poètiques dispersa (i inèdita) d’Alexandre Plana

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 120, 2020, págs. 43-60

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • L’ètica del traductor:: reflexions al marge d’algunes traduccionsd’Alda Merini

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 116, 2018, págs. 70-79

    • Texto completo
    

  • Prime traduzioni di Borges in Italia: 1927-1937

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 109, 2018, págs. 61-80

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Un capitoletto della ricezione catalana di Montale: a proposito di alcune traduzioni disperse

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 22, 2017 (Ejemplar dedicado a: Studi in onore di María de las Nieves Muñiz Muñiz), págs. 273-284

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Indirizzi e sviluppi degli studi critici sulla figura e l’opera di Salvador Espriu nell’ultimo ventennio

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    eHumanista: IVITRA, Nº. 9, 2016, págs. 171-190

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Da poeta a poeta, da traduttore a traduttore: il carteggio tra Umberto Saba e Tomàs Garcés

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Scripta: revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna, ISSN-e 2340-4841, Nº. 5, 2015 (Ejemplar dedicado a: Itàlia i la Corona d'Aragó: del temps dels Borja als nostre dies), págs. 252-264

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Machiavelli translated into Catalan: textual and editorial choices

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Journal of catalan intellectual history: Revista d'història de la filosofia catalana, ISSN-e 2014-1564, Nº. 7-8, 2014, págs. 65-84

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Entorn de la trasmissió de les obres d’Espriu: contaminacions i bifurcacions d’autor

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Catalonia, ISSN-e 1760-6659, Nº. 13, 2013 (Ejemplar dedicado a: Les conférences du SEC), págs. 69-79

    • Resumen
    • Texto Completo Ejemplar
    

  • De Sanctis nella tradizione critica catalana

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 16, 2011 (Ejemplar dedicado a: FRANCESCO DE SANCTIS (1817-1883). La storia della letteratura, ancora? La història de la literatura, encara?), págs. 85-100

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • De Pascoli a Maria Antònia Salvà: afinitats i influències

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Caplletra: revista internacional de filología, ISSN 0214-8188, Nº. 49, 2010, págs. 27-41

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Segona Jornada Salvador Espriu

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 32, 2010, págs. 579-580

    • Texto completo
    

  • Les traduccions al català de Maquiavel a principis del segle XX

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 15, 2010 (Ejemplar dedicado a: Maquiavel a Espanya. Espanya a Maquiavel), págs. 77-87

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducció i reescriptura: a propòsit de les traduccions d'Esclasans de poesia italiana

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 83, 2007, págs. 61-76

    • Texto completo
    

  • Mites i objectes futuristes en la poesia de Salvat-Papasseit: apunts de lectura comparada

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 29, 2007, págs. 193-212

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La via occitano-francesa al petrarquisme de J.V. Foiz

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 78, 2006, págs. 21-35

    • Texto completo
    

  • La lírica de Leopardi en la llengua poètica de Narcís Comadira

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Caràcters (Picassent): és una revista de llibres, ISSN 1132-7820, Nº. 30, 2005, pág. 27

    

  • Un fragment d'El Príncep de Maquiavel per Pere Coromines

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 72, 2004, págs. 105-113

    • Texto completo
    

  • Set-cents anys de Petrarca. Versions esparses per a "rimes esparses"

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Serra d'Or, ISSN 0037-2501, Nº. 534, 2004, págs. 29-32

    

  • Petrarca en català, tot esperant el centenari

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Caràcters (Picassent): és una revista de llibres, ISSN 1132-7820, Nº. 25, 2003, págs. 31-32

    

  • Il dialetto napoletano si deve srivere come si parla?: polemiche ottocentesche sull'ortografia del napoletano

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 8-9, 2003 (Ejemplar dedicado a: La ricerca della norma nei dialetti italiani e nelle lingue minoritarie), págs. 91-104

    • Texto completo
    

  • Gli scrittori e la norma: interviste a Raffaello Baldini, Pierluigi Cappello, Luiano Cecchinel, Amedeo Giacomini e Ida Vallerugo

    Gabriella Gavagnin Capoggiani, Piero Dal Bon, Pietro Benzoni, Giulia Calligaro, Sebastiano Gatto

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 8-9, 2003 (Ejemplar dedicado a: La ricerca della norma nei dialetti italiani e nelle lingue minoritarie), págs. 123-132

    • Texto completo
    

  • Fonti linguistiche di scritture semicolte: stereotipi giornalistici e stilemi burocratici nell'autobiografia di Antonio Petito

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Anuari de filologia. Secció G, Filologia romànica, ISSN 1131-6918, Vol. 22, Nº 10, 2000, págs. 49-57

    

  • Le versioni pascoliane di Maria Antònia Salvà: un approccio storico e un'indagine formale

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 4-5, 1999 (Ejemplar dedicado a: Il canone della letteratura italiana oggi. El cànon de la literatura italiana avui), págs. 145-161

    • Texto completo
    

  • Per una grammatica degli errori di studenti catalani in italiano come L2

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 3, 1998 (Ejemplar dedicado a: La didattica dell'italiano prime giornate), págs. 121-134

    • Texto completo
    

  • El teatre italià en les traduccions de Narcís Oller: Giacosa, Rovetta i Goldoni

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 2, 1997 (Ejemplar dedicado a: Dalla Commedia dell'Arte a Goldoni), págs. 99-109

    • Texto completo
    

  • El procés cognitiu del jo narrador en el llenguatge de 'Gertrudis' i 'KRTU'

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 54, 1995, págs. 114-118

    • Texto completo
    

  • Gertrudis' o el "benifet inassolible"

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 43, 1991, págs. 87-94

    • Texto completo
    

  • El problema de la interferencia en el aprendizaje del italiano en Cataluña

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Anuari de filologia. Secció G, Filologia romànica, ISSN 1131-6918, Vol. 13, Nº 1, 1990, págs. 89-102

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Falsi amici tra semantica e variazione linguistica. Spunti per una riflessione contrastiva sul lessico nell'aula d'italiano L2

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Italiano e Dintorni: la realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione / coord. por Giovanni Caprara, Giorgia Marangon Bacciolo, 2017, ISBN 9783631731215, págs. 107-121

    

  • Tecniche di costruzione del grottesco nei versi di Salvador Espriu

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Linguaggi del metareale nella cultura catalana / coord. por Veronica Orazi, Silvia Grassi, Lídia Carol Geronès, Simone Sari, Isabel Turull, 2016, ISBN 978-88-7590-106-6, págs. 241-250

    • Texto Completo Libro
    

  • L’antologia minima di lirica italianadi Sebastià Sànchez-Juan

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Novecento e dintorni: Grilli in Catalogna / coord. por Nancy de Benedetto, Enric Bou Maqueda, 2016, ISBN 978-88-6969-125-6, págs. 169-182

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Le traduzioni dal catalano di Adele Faccio. Poesía e ideologia

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Italia / Spagna: cultura e ideologia dal 1939 alla transizione: nuovi studi dedicati a Giuseppe Dessi / María de las Nieves Muñiz Muñiz (ed. lit.), Jordi Gràcia García (ed. lit.), 2011, ISBN 978-88-7870-585-2, págs. 189-210

    

  • Guerau de Liost traduttore di Manzoni

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    La Catalogna in Europa, l’Europa in Catalogna. Transiti, passaggi, traduzioni: Atti del IX Congresso internazionale dell’Associazione italiana di studi catalani (Venezia, 14-16 febbraio 2008) / coord. por Costanzo Di Girolamo, Paolo Di Luca, Oriana Scarpati, 2008, ISBN 978-88-7893-009-4

    • Texto Completo Libro
    

  • Taula rodona "Els editors"

    Gabriella Gavagnin Capoggiani, Frederic-Pau Verrié, Francesc Vallverdú i Canes, Lluís Busquets i Grabulosa, Ramon Pinyol i Balasch

    Si de nou voleu passar: I simposi internacional Salvador Espriu / Laia Noguera i Clofent (aut.), Víctor Martínez-Gil (aut.), 2005, ISBN 84-8415-732-6, págs. 613-637

    

  • Evoluzione delle strategie traduttive di Sagarra nella versione dell'Inferno

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Momenti di cultura catalana in un millennio: atti del VII Convegno dell'AISC, Napoli, 22-24 maggio 2000 / coord. por Anna Maria Compagna, Alfonsina de Benedetto, Núria Puigdevall Bafaluy, Vol. 1, Tomo 1, 2003, ISBN 88-207-3177-0, págs. 173-186

    

  • Les primeres traduccions catalanes de novel·les neorealistes italianes

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Realisme i compromís en la narrativa de la postguerra europea / coord. por Assumpció Bernal, Carme Gregori Soldevila, 2002, ISBN 84-8415-436-X, págs. 187-211

    

  • La gag della lettera da Antonio Petito a Antonio de Curtis

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    El teatro italiano: actas del VII Congreso Nacional de Italianistas (Valencia, del 21 al 23 de octubre de 1996) / coord. por Joaquín Espinosa Carbonell, 1997, ISBN 84-370-3335-7, págs. 247-254

    

  • Per una lettura del Blanquerna

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Atti del Convegno internazionale Ramon Llull, il lullismo internazionale, l'Italia: Omaggio a Miquel Batllori... : Napoli, Castel dell'Ovo 30 a 31 marzo, 1 aprile 1989 / coord. por Giuseppe Grilli, 1992, págs. 209-222

    

  • La prosa poetica di J. V. Foix: Tra «Gertrudis e Krtu»

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Dai Modernismi alle Avanguardie: atti del Convegno dell'Associazione degli Ispanisti Italiani : Palermo 18-20 maggio 1990 / coord. por Carla Prestigiacomo, Maria Caterina Ruta, 1991, ISBN 88-7804-069-X, págs. 153-162

    

  • Alfredo Giannini, un catalanòfil italià oblidat

    Gabriella Gavagnin Capoggiani, Manuel Forasté Giravent

    Miscel·lània Joan Gili / Albert Manent (ed. lit.), Josep Massot i Muntaner (ed. lit.), Arthur Terry (pr.), 1988, ISBN 84-7202-972-7, págs. 285-298

    

• Reseñas

  • Maria Grazia Calandrone, Sèrie fòssil, trad. di N. Albert, Ibiza, Edicions Aïllades - Ibiza Editions, 2019, 162 pp

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Rivista Italiana di Studi Catalani, ISSN 2279-8781, Nº. 10, 2020, págs. 335-338

    Es reseña de:

    • Sèrie fòssil

      Maria Grazia Calandrone, Nora Albert (trad.)

      Ibiza : Edicions Aïllades, 2019

    

  • Torres, Màrius (2012): Una debole allegria. Antologia poetica. A cura di Donatella Siviero. Traduzione di Oriana Scarpati. Napoli: Tullio Pironti editore, 112 p.

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 36, 2014, págs. 604-606

    Es reseña de:

    • Una debole allegria. Antologia poetica. A cura di Donatella Siviero

      Màrius Torres

      Napoli : Tullio Pironti editore, 2012

    • Texto completo
    

  • Salvat-Papasseit, Joan (2014). Il poema della rosa sulle labbra e prose scelte. Introduzione di Jaume Subirana. Traduzione di Marcello Belotti. Roma: Editori Internazionali Riuniti, pp. 192

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Rassegna iberistica, ISSN 0392-4777, Nº. 102, 2014, págs. 313-315

    Es reseña de:

    • Il poema della rosa sulle labbra e prose scelte

      Joan Salvat-Papasseit

      Roma : Editori Internazionali Riuniti, 2014

    • Texto completo
    

  • Carlo Emilio GADDA. Quell merdé hurrible de via Merulana, trad. in catalano di Josep Julià, Barcellona: Proa, 1995. El zafarrancho aquel de via Merulana, trad. in castigliano di Juan Ramón Masoliver, Barcellona: Seix Barral, 1965.

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Quaderns d'italià, ISSN 1135-9730, Nº. 4-5, 1999 (Ejemplar dedicado a: Il canone della letteratura italiana oggi. El cànon de la literatura italiana avui), págs. 173-177

    Es reseña de:

    • El zafarrancho aquel de via Merulana

      Carlo Emilio Gadda, Juan Ramón Masoliver (trad.)

      Barcelona : Seix Barral, 1965

    • Quell merdé hurrible de via Merulana

      Carlo Emilio Gadda, Josep Julià (trad.)

      Barcelona : Proa, 1995

    • Texto completo
    

  • J. V. Foix, 'Tocant a mà...'

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 48, 1993, págs. 123-124

    Es reseña de:

    • Tocant a mà

      J. V. Foix, Joan R. Veny-Mesquida (ed. lit.)

      Barcelona : Edicions 62, 1993

    • Texto completo
    

• Libros

  • Classicisme i Renaixement: una idea d'Itàlia durant el noucentisme

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Abadia de Montserrat, 2005. ISBN 84-8415-701-6

    Ha sido reseñado en:

    • Gavagnin, Gabriella (2005): Classicisme i Renaixement: una idea d'Itàlia durant el Noucentisme. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 324 p.

      Josep Murgades i Barceló

      Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 29, 2007, págs. 504-505

    

• Tesis

  • La letteratura italiana nella cultura catalana nel ventennio tra le due guerre (1918-1936). Percorsi e materiali

    Gabriella Gavagnin Capoggiani

    Tesis doctoral dirigida por Helena Puigdomènech Forcada (dir. tes.). Universitat de Barcelona (1999).

    

• Tesis dirigidas

  • Più donne che cavalieri. Orlando furioso: il poema di bradamante

    Alessandro Condina

    Tesis doctoral dirigida por María de las Nieves Muñiz Muñiz (dir. tes.), Gabriella Gavagnin Capoggiani (codir. tes.). Universitat de Barcelona (2020).

    • Resumen
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.