El negro en "Todo Mezclado"

• Autores: Reynaldo Bello Guerrieri
• Localización: Anales de la Universidad Metropolitana, ISSN-e 1856-9811, Vol. 1, Nº. 2, 2001, págs. 101-109
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La gente por lo general aprovecha las oportunidades. Nos sumergimos en ellas, las "exprimimos", si en ello nos va la vida. Así, miles de negros se unieron a cada navegante aventurero que vagaba por el Mar Caribe y aprovecharon a los piratas, corsarios, bucaneros y contrabandistas de toda laya en las magnificentes, anchas y desprotegidas aguas que rodeaba las costas de Cuba. Ésta no era sólo una ocasión de escape para los esclavos, sino también para enfrentar a "los malditos colonizadores europeos", principalmente españoles, para hacerles pagar la inmensa deuda que tenían y aún tienen con aquellas criaturas arrancadas de su mítica África de origen, para no mencionar lo que les deben todavía a los indios americanos.

    Todo mezclado (All Mixed-Up, 1984), libro de cuentos, relatos, fábulas y realidades escrito por Eliseo Altunaga, refleja una visión estrictamente personal del conflicto existencial de los negros arrancados de su lar nativo y llevados a otras tierras. Fueron traídos a estas tierras para perderse.

    Portugueses, ingleses, holandeses, franceses y españoles solían extraviarlos en el Nuevo Mundo. Era éste un mundo donde el negro, en búsqueda de su unicidad, sin duda la hallaría escindida. Se vería como ser desconocido, y al pasar del tiempo se desvanecería. Al final, el negro se convirtió en "nadie" para sus propios amos.

    Los esclavos africanos del Nuevo Mundo durante los siglos XVI y XVII fueron llevados a mezclarse con tantos grupos como impusieron las circunstancias.

    Se convertirían con el tiempo, como se describe en algunos relatos, en muchos y uno, o en ninguno.

  • English

    People usually take advantage out of opportunities. We do get deeply into them, we "squeeze" them, if life goes in it. Thus, thousands of Negroes joined every adventurer sailor who prowled around the Caribbean Sea, taking advantage of pirate, corsair, buccaneer and contraband movement of all kinds in the magnificent, wide and unprotected waters around Cuban coasts. This one, was not only the occasion for slaves to escape from suffering but also to confront "the dammed European colonists", mainly Spanish, to make them pay for the huge debt they had and still have with those creatures withdrawn from the mythic African mother land.That, without considering what colonists still own to American Indians.

    "Todo Mezclado" 1984 (All Mixed-up), a book of tales, stories, fables, realities, written by Eliseo Altunaga, reflects essentially a very strict personal vision of the existential conflict of the Negro being "pulled out" of his hometown, sent to other far lands. They were brought to these latitudes to get lost... Portuguese, English, Dutch, French and Spanish colonists used to let them lost in "a New World". A world where the Negro, when looking for oneness, would find it all cut up. They would see themselves as unknown beings, and as time went by, they would fade away... At last, the Negro became "nobody" for his or her masters.

    African slaves of the New World during XVI and XVII centuries were pushed to blend themselves with various groups, as many as imposed by circumstances.They would be, as described in some stories, some, one or none.