Subjetivismo e pos-colonização: no filme de Eduardo Coutinho o caso de O Fim e o Princípio (2005)

• Autores: Mauro Luciano Souza de Araújo
• Localización: Estudios sobre las culturas contemporáneas, ISSN 1405-2210, Nº. 36, 2012, págs. 33-47
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Subjectivism and post-colonization: in a film by Eduardo Coutinho - the Case of 0 Fim e o Principio (2005)
  • Subjetivismo y Pos-Colonización: en una película de Eduardo Coutinho - el caso de O Finz e o Principio (2005)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Siguiendo el camino de la filmografia del director Eduardo Coutinho, nos proponemos ampliar el análisis de uno de los aspectos centrales de su búsqueda estética y estilística. Uno de los puntos que se resumiría en una subjetividad expresada en gestos y palabras externos a los personajes reales elegidos para dar testimonio en sus documentales, como una forma de captar su actuación cotidiana, habitual de los personajes y de su forma de contar su historia íntima. En concreto, en O Fim e o Principio (2005), película paradigmática en su carrera, por el repentino cambio en su método y en su objeto: la búsqueda "interior", que se convierte tanto en una comprensión de la hipótesis psicológica de la vida campesina, como en una dimensión histórica: la identidad, territorial, que pueda leerse en un discurso grabación de la señal de estos personajes del semiárido Nordeste de Brasil, el lugar en donde comenzó el proceso de colonización del país - algo que sigue siendo una memoria viva de la vida cotidiana y paisajes locales y las arquitecturas. Nuestro trabajo trata de desentrañar este viaje así como los elementos del pasado y del presente poscolonial citado en la película, una confrontación permanente de las culturas y de las formas: entre el equipo moderno, un aparato de tiro y la realidad bruta, primitiva, antigua, resistente. El tema recurrente de la reunión y del diálogo mediado por los conflictos entre los diferentes mundos se plasma durante todo el documental de la narrativa de Eduardo Coutinho, elevando la discusión y las formas filmicas a niveles experimentales: el discurso opaco que el documentalista sugiere actualmente en sus nuevas películas, después de O Fim e o Principio.

  • português

    Seguindo o caminho da filmografia do diretor Eduardo Coutinho, propomos estender uma observação de um dos aspectos de sua busca estética e estilística. Um ponto que se resumiria numa subjetividade expressa em gestos e palavras exteriores aos personagens reais escolhidos a conceder depoimentos em seus filmes documentários, como numa captação de uma performance cotidiana, habitual dos personagens e sua maneira de narrar a história íntima. Especificamente, em O Fim e o Princípio (2005), filme paradigmático em sua carreira pela mudança brusca de seu método e temática, a busca pelo "interior" adquire não só uma hipótese psicológica da compreensão da vida camponesa, mas uma dimensão histórica, identitária, territorial, legível em um discurso da gravação do gestual desses personagens sertanejos do Nordeste brasileiro, localidade onde foi iniciado o processo de colonização do país - algo que permanece em uma memória viva do cotidiano e das paisagens e arquiteturas locais. Nosso trabalho tenta desvendar tal percurso e tais elementos de um passado e presente pós-colonial no filme citado, num confronto permanente de culturas e modos: entre a equipe moderna, aparato de filmagem, e realidade bruta primitiva, antiga, resistente. O tema reincidente do encontro e diálogo mediado pelo conflito entre mundos diferentes se faz ao longo da narrativa documentária de Eduardo Coutinho, elevando a discussão e formas fílmicas a patamares experimentais: discurso opaco que o documentarista sugere atualmente em seus novos filmes, após O Fim e o Princípio.

  • English

    Following the trajectory of the filmography of Eduardo Coutinho, we propose to extend the analysis of one of the central aspects of his aesthetic and stylistic search. This theme can be summarized in a subjectivity expressed in gestures and words external to the real characters chosen to present testimonials in his documentaries, as a means to capture the everyday habitual actions of the characters in their manner of relating their personal history. Specifically, en 0 Fim e o Principio (The End and the Beginning, 2005), a paradigmatic film in his career, marks a sudden change in its method and object: the 'interior" search converts itself into an understanding of campesino life as a psychological hypothesis, as much as in a historical dimension. This territorial identity can be read in the recorded discourse of the gestures of these characters of the semi-arid North East of Brazil - something that continues to be a living memory in daily life, local scenery and architecture. Our work is concerned with unraveling this journey, as well as the elements of the post-colonial past and present referred to iii the film, a permanent confrontation of cultures and forms: between the documentary team and its film equipment as opposed to the brute, primitive, old and resistant. The recurrent theme of reunion and dialogue mediated by the conflicts between different worlds is evident in all of the documentaries of Eduardo Coutinho's narrataive, elevating the discussion and film forms to experimental levels: the opaque discourse that the documentary film maker suggests presently in his new films since 0 Fim e o Principio