Resumen de Los recursos de impersonalidad en el lenguaje jurídico y en el lenguaje médico

Elisa Barrajón López, Ruth M. Lavale Ortiz

• español

  En este trabajo vamos a analizar las estrategias de impersonalidad basándonos en textos jurídicos y médicos. El estudio del corpus nos ha permitido observar que el emisor de este tipo de textos emplea distintos recursos léxicos y sintácticos que van encaminados a esconder su presencia con el fin de otorgarle una mayor objetividad al discurso especializado. No obstante, el agente no siempre aparece implícito, sino que, en ocasiones, se alude a él a través de estructuras generalizadoras o, incluso, individualizadoras. De ahí que hayamos determinado la existencia de un continuo que avanza desde un grado de desagentivación máximo hasta una despersonalización mínima.

• English

  In this paper we will analyze the strategies of impersonality based on legal and medical texts. Our corpus has allowed us to observe that the issuer of this type of texts uses different lexical and syntactic resources to hide its presence and give greater objectivity to the specialized discourse. However, the agent not always appears implicitly, but it can be present in generalizing structures or in individualizing ones. Hence we have determined the existence of a continuum that moves from maximum disagentivation to minimum dispersonalization.