A tradução do ritmo e do som em El imperio jesuítico, de Leopoldo Lugones

• Aseff, Marlova ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Santa Catarina

     Universidade Federal de Santa Catarina

     Brasil

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 1, Nº. 25, 2010, págs. 71-94
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2010v1n25p71This  paper  analyzes  the  translation  of  stretches  of  the  essay El  imperio  jesuítico  in which  the writing of  the poet Leopoldo Lugones reaches  the  statute  of  poetical  and  impressionist  prose. Such  phenome-non occurs mainly  in  the descriptive segments. However,  the particular rhythm of his prose covers all the text. Therefore, after that, I analyze the translation of other stretches in which the rhythm is outstanding, despite of not configuring necessarily poetical prose.