Cadernos de tradução

• 

  Año 2010, Vol. 1, Número 25

  • Artigos

    • Revendo o cânone hegemônico da história das teorias de tradução: o pioneirismo de D. Duarte, Rei de Portugal

      Cristina de Amorim Machado, Marcia do Amaral Peixoto Martins

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-28

      

    • Calvino e a Tradução

      Andréia Guerini, Tánia Mara Moysés

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 29-50

      

    • A tradução do dialecto caribenho para português: o estudo de caso de “Love, Love, Love Alone” de V. S. Naipaul

      Catarina Xavier

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 51-70

      

    • A tradução do ritmo e do som em El imperio jesuítico, de Leopoldo Lugones

      Marlova G. Aseff

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 71-94

      

    • La difusión de la literatura brasileña traducida en España y en Francia

      Áurea Fernández Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 95-112

      

    • Maria Gabriela Llansol retradutora de Charles Baudelaire

      Álvaro Silveira Faleiros

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 113-126

      

    • Dez traduções para o poema “No meio do caminho”, de Carlos Drummond de Andrade

      Maria Graciema Aché de Andrade

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 127-152

      

    • Reconsidering Poe's Readership: A Comparative Study of two translations of The Fall of the House of Usher

      Aline Evers, Dalby Dienstbach Hubert, Rafael de Souza Pinto, Rodrigo Borba

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 153-176

      

    • Uma abordagem culioliana para o fenômeno da tradução

      Milenne Biasotto-Holmo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 177-196

      

    • A Tradução da ironia.

      Marta Mateo Martínez-Bartolomé

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 197-222

      

  • Resenhas

    • Bruni, Arnaldo. Foscolo traduttore e poeta. Da Omero ai Sepolcri

      Karine Simoni

      Es reseña de:

      • Foscolo traduttore e poeta. Da Omero ai Sepolcri

        Arnaldo Bruni

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 223-227

      

    • Torop, Peeter. La traduzione totale: tipi di processo traduttivo nella cultura

      Anna Palma

      Es reseña de:

      • La traduzione totale: tipi di processo traduttivo nella cultura

        Peeter Torop

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 228-231

      

    • Gentzler, Edwin. Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory

      Suzanne M. Lewis

      Es reseña de:

      • Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory

        Edwin Gentzler

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 232-235

      

    • Susan Bassnett and Peter Bush. The Translator as Writer

      Jimeyri Santiago

      Es reseña de:

      • The Translator as Writer

        Susan Bassnett, Peter Bush

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 236-238

      

    • Irina Mavrodin. Despre traducere. Literal si in toate sensurile

      Muguras Constantinescu

      Es reseña de:

      • Despre traducere. Literal si in toate sensurile

        Irina Mavrodin

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 239-240

      

    • Cardozo, M./ Heidermann, W./ Weininger, M.J. (eds). A Escola Tradutológica de Leipzig. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009, 369 pp.

      Andréa Biaggioni, Mariana Silva de Campos Almeida

      Es reseña de:

      • A Escola Tradutológica de Leipzig.

        M. Cardozo (ed. lit.), W. Heidermann (ed. lit.), M.J. Weininger (ed. lit.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 241-246

      

    • Novella Primo. Leopardi lettore e traduttore.

      Cosetta M. Veronese

      Es reseña de:

      • Novella Primo. Leopardi lettore e traduttore.

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 247-250

      

  • Resenhas de Tradução

    • Pinóquio. Carlo Collodi. Trad. Ana Carolina de Oliveira, Renato Avelar Gomes

      Andréia Guerini, Lucia Jolkesky

      Es reseña de:

      • Pinóquio. Carlo Collodi.

        Ana Carolina de Oliveira (trad.), Renato Avelar Gomes (trad.)

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 251-260

      

  • Entrevistas

    • Entrevista com João Ângelo Oliva Neto

      Andréia Guerini, Walter Carlos Costa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 261-278