Resumen de Reflexiones en voz alta sobre la interculturalidad en la globalización

Luz María Espinosa Cortés, Alberto Ysunza-Ogazón

• español

  El término de interculturalidad es muy complejo, ya que abarca desde aspectos del mundo exterior en el que el sujeto se desenvuelve, hasta representaciones culturales que integran su propia identidad; es decir, no se trata de objetos fijos, sino de elementos que poseen una inmensa naturaleza procesal que deriva en su carácter histórico, social, móvil, asumido y resumido, que constantemente se formula y reformula en diferentes voces. Sin embargo, el diálogo intercultural no puede establecerse sin la concomitante superación de las relaciones asimétricas de poder, la autovaloración de quienes han estado dominados por siglos, el debido respeto y reconocimiento, así como una posición de tolerancia y solidaridad –como actos subjetivos-. Todos estos principios, en la práctica, deben permitir identificar los problemas que afectan a todos los que participan en la mesa de discusión, para poder buscar soluciones de modo consensual y evitar así el estallido abierto de conflictos interétnicos y sociales.

• English

  The term inter-culture is a complex one, because it includes the totality, in which individuals develop themselves from the exterior to its cultural representations that integrate their identities. They are not still objects, but possess an immense natural process, and it’s right there where it takes on its historical character, social, mobile, assumed and reassumed, which formulates and reformulates in different voices. Nevertheless, the intercultural dialogue cannot be established without getting over the asymmetrical relations of power, the self evaluation of those who have been subsumed by centuries, from the recognition and respect of the differences, but most of all, if there is a position of tolerance and solidarity, as subjective acts. All these principles in practice should allow the identification of the problems that affect everyone who participates in the discussion and try to find solutions in a consensual way in order to avoid the open explosion of inter ethnical and social conflicts