Resumen de Historia del léxico y lexicografía especializada: el "Diccionario industrial; artes y oficios de Europa y América" (1888-1891) de Camps y Armet como fuente

Cecilio Garriga Escribano

• español

  Hay ámbitos de la historia de la lengua española a los que tradicionalmente no se les ha prestado atención. La lengua de la ciencia y de la técnica en general, y en el siglo XIX en particular, es uno de ellos. En este estudio se exponen las razones por las que este campo no ha sido objeto de atención preferente por los filólogos, se muestran las dificultades que plantea su estudio, y se proponen algunas soluciones para avanzar en su descripción. A partir de los progresos realizados, se establecen algunos hitos que marcan los momentos más importantes en el desarrollo de la lengua de la ciencia y de la técnica a lo largo del siglo XIX, y se realiza un primer acercamiento a un texto, el Diccionario industrial, que permite mostrar la importancia de este tipo de fuentes para el conocimiento de la historia del léxico científico y técnico.

• English

  Traditionally, very little attention has been paid to certain spheres of history of the Spanish language. Scientific and technical language in general, and in the XIX century in particular, is one of them. This paper expounds the reasons why this field has not been an object of preferential attention of Spanish philologists', it describes difficulties encountered in its study, and suggests solutions to advance in its description. Starting from progress made until now, milestones marking the most important moments of scientific and technical language development throughout the XIX century are established and a glimpse into the Diccionario industrial enables demonstrating the importance of this type of source for advancement in the knowledge of the history of Spanish scientific and technical lexicon.