Un caso notable de traducción indirecta: the last of the mohicans de Fenimore Cooper traducido por Vicente Pagasartundua a través del francés

• Ángeles García Calderón ^[1] ; Beatriz Martínez Ojeda ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba
• Localización: The Grove: Working papers on English studies, ISSN 1137-005X, Nº 21, 2014, págs. 45-68
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    En el mundo de la traducción la fi gura del traductor se identifi ca de tal modo con la del autor del texto original que alcanza a veces un mimetismo absoluto con él. Huelga decir que la relación parece lógica entre el novelista y el traductor, pero es más sorprendente cuando ocurre entre un ‘versionista’ del traductor y el original que traduce; éste es el caso del español Pagasartundua, que versiona una novela americana a través de la traducción francesa de Defauconprêt. Si Jean-Baptiste Defauconprêt es reconocido por la crítica como el ‘intermediario’ en Francia de Walter Scott y Fenimore Cooper, Pagasartundua será quien dé a conocer al novelista americano a los lectores españoles a través del fi ltro del prestigioso traductor francés.

  • English

    In the world of translation, the translator feels sometimes identifi ed with the writer, to the extent that he often achieves a real mimesis with him. Needless to say, this relationship seems apparent between a novelist and a translator. It is surprising, however, when it takes place between the translator of a translator and the original he is translating (a translation within another translation). This is the case of the Spaniard Pagasartundua, when he translates an English novel through the French translation of Defauconprêt. Whereas JeanBaptiste Defauconprêt is recognized by the critics as the ‘mediator’ in France between Walter Scott and Fenimore Cooper, Pagasanturdua was the one who made the American novelist known to the Spanish readers from the vantage point of the prestigious French translator.