Resumen de Sin rastro de ella

Nieves Alvarez Martín

• español

  Hablar de la literatura escrita por mujeres es difícil, lo es porque está oculta, no aparece en las antologías, en los libros de texto, en los concursos literarios... es invisible. ¿Por qué? Las dificultades históricas por las que han atravesado (seguimos atravesando) las mujeres que querían (queremos) escribir, serían dignas de una serie de televisión o de una colección de novelas por entregas. Pero no es ése el objetivo de este artículo, aunque lo enuncie, sino, simplemente, poner en evidencia la realidad y presentar el libro-antología 28-28.

  La Europa de las escritoras que aporta una mirada directa al panorama literario de 28 poetas españolas y 28 europeas (una por cada uno de los países miembros de la Unión Europea); quienes quieran saber más deberían acercarse a los textos referenciados aquí y a otros muchos que, afortunadamente, comienzan a aparecer. Grupos de mujeres, colectivos universitarios, feministas, etc. etc.

  intentan, intentamos, cambiar una realidad que debería sonrojar a una sociedad madura y libre, que roza la desvergüenza y vulnera los derechos humanos

• português

  Speaking of women's writing is difficult, it is because it is hidden, does not appear in anthologies, in textbooks, in literary contests ... it's invisible.

  Why? The historical difficulties that have gone through (still going through) women who wanted (and that we want) to write, would be worthy of a television series or a collection of serialized novels. But that is not the purpose of this article, although the enunciate, but simply to highlight the reality and present the book-anthology 28-28. Europe of the writers that provides a direct look at the literary scene of 28 Spanish and 28 European poets (one for each of the member countries of the European Union); who want to know more should approach the texts referenced herein and many others, fortunately, they begin to appear.

  Women's groups, university groups, feminists, etc... try (we tried) change a reality that should blush to a mature and free society bordering on impudence and violation of human rights.