Análisis en blanco y negro italiano y español: una aproximación contrastiva de la simbología de los colores

• Gabriela Sadurní D' Acri ^[1]
  1. [1] UNAM
• Localización: Relingüística aplicada, Nº. 14, 2014
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (html)
• Resumen

  • El trabajo que se presenta a continuación contiene los primeros resultados de la investigación que se lleva a cabo a partir del mes de enero de 2011 en el Departamento de italiano de la FES Acatlán, que tiene como objetivo hacer un análisis contrastivo itailano/español de la simbología de los colores a partir de expresiones idiomáticas, locuciones, fraseologismos, giros donde los nombres de éstos aparecen. No se trata de recopilar una lista exhaustiva de dichas expresiones sino más bien utilizarlas para analizar las denotaciones, connotaciones y ampliaciones de semánticas que tienen estas palabras en cada una de las lenguas, compararlas y poder determinar, entre otras cosas, qué tan incomprensibles pueden resultar para un estudiante o para un hablante de la otra lengua, y con ello ofrecer una herramienta de la que podrán servirse los docentes, los traductores y en general los estudiosos de ambas lenguas en sus labores específicas.