Remake, historia e ideología: Hollywood y adiós a las armas de Ernest Hemingway

• LENA ORDÓÑEZ, Alberto José ^[1]
  1. [1] Funcionario docente
• Localización: Fonseca, Journal of Communication, ISSN-e 2172-9077, Nº. 14, 2017, págs. 75-89
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Remake, history and ideology: Hollywood and Ernest Hemingway’s a farewell to arms
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se analiza la adaptación de la novela Adiós a las armas de Ernest Hemingway producida por David O. Selznick en 1957. Al tratar de comprender el contexto histórico e ideológico en el que fue producida la película, se tiene en cuenta que Selznick parte de una adaptación anterior de la misma realizada por Frank Borzage en 1932. Así, en este trabajo se hace hincapié en el deseo de Selznick de emular y superar la versión de Borzage. Sin embargo, la comparación entre las dos películas pone de manifiesto que la obra de Borzage permanece como una constante referencia en el remake de Selznick, el cual se apoya en la estructura melodramática de la primera adaptación cinematográfica. Finalmente, la producción de Selznick se puede considerar como un ejemplo del papel que desempeña la deshistorización en el remake cinematográfico.

  • English

    This article analyses David O. Selznick’s 1957 adaptation of Ernest Hemingway’s A Farewell to Arms. In trying to shed light on the historical and ideological context of Selznick’s production, it shall be placed emphasis upon the influence of Frank Borzage’s previous adaptation of Hemingway’s work. This essay will also stress Selznick’s ambitions, that is, the fact that he wanted to emulate and improve the former adaptation of the novel. In spite of this, the comparison between both films reveals that the melodramatic structure of Selznick’s remake stems from the structure of Borzage’s film. Moreover, Selznick’s production could be seen as a case in point of the role played by deshistorization in cinematic remake.