La traducció de la transgressió lingüística del teatre quebequès al català i a l’espanyol. Política i gènere en Les Belles-Soeurs, de Michel Tremblay

• Autores: Àlvaro Calero Pons
• Localización: Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 24, 2017, págs. 135-150
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The translation of linguistic transgression in Quebec theatre into Catalan and Spanish. Politics and gender in Michel Tremblay’s Les Belles-Soeurs
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • català

    Les Belles-Soeurs és una obra de Michel Tremblay escrita el 1965 i representada al teatre Rideau Vert de Mont-real el 1968, en plena Revolució tranquil·la. Així, Les Belles-Soeurs es caracteritza pel ferm compromís social i la forta càrrega crítica, però sobretot es caracteritza per l’ús deljoual. En aquest treball, veurem els elements ideològics (polítics i de gènere) d’aquesta obra i com s’han intentat plasmar en la traducció al català i a l’espanyol. També analitzarem les diferències entre les traduccions, tant pel que fa a les tècniques per a abordar la traducció de la variació geogràfica, amb la transgressió ortogràfica i gramatical corresponent, com pel que fa a les tècniques per a plasmar la ideologia latent dins el seu context cultural.

  • English

    Les Belles-Soeurs is a play written by Michel Tremblay in 1965 and premiered at Théâtre du Rideau Vert in 1968, in Montreal. Les Belles-Soeurs is marked by its strong social commitment and its powerful criticism, but it is mainly characterized by the use of joual. In this paper, wesee the ideological (political and gender) features of this play and how translators have tried to represent them in Catalan and Spanish. Differences between both translations are also analyzed, regarding the techniques to address the translation of linguistic variation, with their corresponding orthographic and grammatical transgression, as well as the techniques to represent the latent ideology in its cultural context.