“The Feather Shop” de Medbh McGuckian: A ollada empática ás mulleres e á natureza

• Autores: María Jesús Lorenzo Modia
• Localización: Boletín galego de literatura, ISSN 0214-9117, Nº. 50, 2017, pág. 10
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • galego

    A poeta irlandesa Medbh McGuckian é coñecida desde o comezo da súa carreira literaria pola sutileza nas súas imaxes que conectan a natureza coas mulleres e coa súa corporeidade. Aínda que este aspecto ten sido estudado por moitas críticas e críticos dentro das súas posibles crípticas significacións, este traballo ten o propósito de analizar o seu universo poético, especialmente nos seus últimos poemas, desde unha perspectiva globalizadora, que aborde o corpo das mulleres en relación coa natureza máis aló do seu valor estético e literario e incardinalo desde a perspectiva biopolítica, ética e práctica. Seguindo a James McElroy (2011: 64-5), que bota en falla unha análise ecocrítica da poeta, a súa praxe poética será analizada desde o ecofeminismo, tendo en conta que toda crenza ou institución opresora para as mulleres causa dano aos seres humanos en xeral e á natureza toda entanto que sistema que debe estar en equilibrio. O artigo inclúe, así mesmo, un poema inédito de McGuckian e a tradución para o galego deste por parte da autora do ensaio

  • English

    From the outset of her literary career the Irish poet Medbh McGuckian has been known for the subtle imagery which she employs to connect nature with women and their corporeality. While this aspect of her poems has been studied by many critics in thelight of the cryptic meanings of her works, the current article addresses her poetic universe, especially that of her recent poems, from a global perspective, one which analyses the female body in relation to nature beyond its literary or aesthetic value, from a bio-political, ethical and practical position. As James McElroy has observed (2011: 64-5), scholarly interest in McGuckian has not thus far taken an eco-critical approach and, in response to this her poetical praxis will be explored here from an ecofeminist perspective, starting out from the assumption that all beliefs or nstitutions oppressive to women also cause harm to humanity in general and to everything within the natural system, which ideally exists in a state of equilibrium. The article includes an Appendix with an unpublished poem by McGuckian and the translation of this into Galician by the current author