Comunicación para todos: audiodescripción de personajes como recurso de accesibilidad al drama televisivo

• Autores: Suely Maciel, Flavia Nosralla de Oliveira Caruso, Lara Rangel Gianvito Sant'Anna
• Localización: La pantalla insomne / coord. por Concha Mateos Martín, Francisco Javier Herrero Gutiérrez, 2016, ISBN 978-84-16458-45-5, págs. 3316-3329
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La audiodescripción de personajes de telenovelas, especialmente las brasileñas, es una propuesta pionera y una producción diferenciada que tiene como objetivo proporcionar la accesibilidad para personas con discapacidad visual a la información y la cultura, sobre todo a la producción audiovisual contemporánea. Originalmente desarrollada como una de las actividades del proyecto Biblioteca Falada, de la Universidade Estadual Paulista (UNESP), de São Paulo/Brasil, las creaciones requieren el dominio del lenguaje y de los procesos de producción en los medios sonoros, así como hace falta conocer los fundamentos de la audiodescripción. Así, son fundamentales las discusiones de varios estudiosos de los medios de comunicación y de los medios sonoros, como Armand Balsebre, J. I. López Vigil, Gisela S. Ortriwano, así como de la tematica de la audiodescripción a partir de L.M.V.M Motta, P. Romeu Filho e J.L. Pinotti. Este texto presenta los métodos y técnicas empleados en audiodescripciones de personajes, incluyendo elaboración de guiones, locución, sonoplastia y edición, y discute la necesidad de ampliar y diversificar las alternativas disponibles en el ámbito de la producción de los medios de comunicación, centrándose en el uso del audio como un recurso privilegiado para promover la accesibilidad y la inclusión.

  • English

    The audio-description of soap operas characters, especially in Brazil, is a pioneer and differentiated production that aims to provide accessibility for visually impaired people to information and culture in general. Originally developed as one of the activities of the Biblioteca Falada (Spoken Library) Project, from Universidade Estadual Paulista � UNESP, Brazil, the creations of audio-descriptions require the mastery of language and the domain of production processes made through sound media, as well as the domain of audio description fundamentals. This paper presents the methods and techniques employed in audio-descriptions, including research, scripting, locution, sound effect and editing. It also discusses the need to expand and diversify the alternatives available in the sphere of media production.