Resumen de La tradición de tener animales en los pueblos originarios de Iztapalapa.

Hermenegildo Losada Custardoy, José Cortés Zorrilla, Juan Gabriel Rivera Martínez, Teresa Losada

• español

  En los pueblos originales de la delegación Iztapalapa la presencia de animales domésticos y fauna está estrechamente vinculada con las actividades agropecuarias desde tiempos prehispánicos. Los animales están asociados con diversas actividades sociales y cumplen una amplia gama de funciones: transporte de personas o mercancías, juegos, ornamento, carne, etcétera. La producción animal se desarrolló en tres modelos básicos de agricultura: la de traspatio (autoconsumo), mercado comercial y mercado local o regional. A mediados del siglo xx, la delegación Iztapalapa impulsó un programa que prohibió tener animales en áreas consideradas urbanas; sin embargo, la presencia de animales en ella mantiene una relación cercana con los aspectos culturales, lo cual entra en contradicción con los aspectos legales y económicos.

• English

  In the original villages of Iztapalapa delegation the presence of domestic animals and fauna was an associate element linked with agricultural and livestock activities since the pre-Hispanic times. The animals were associated with social activities that included a wide guide of functions such as: transport, load people or goods, games, ornamental, meat, ritual, etc. Under three basic models of agricultural practices the animal production maintains similar patrons: the backyard (home consumption), commercial purposes and rural market. In the middle of xx century, the Iztapalapadelegation developed a urban program that prohibit keeping animals in areas considered as urban. However the presence of animals in the delegation maintains close relationship with cultural aspects and it causes contradictions among the legal, economic and cultural aspects.