Resumen de Repensando a Violência Policial no Brasil: desmascarando o Segredo Público da Raça
- español
En las ciudades brasileñas, quizás la actividad criminal más per- turbadora sea la violencia perpetrada por los propios agentes policiales. Este artículo es una invitación y una provocación a reconsiderar el pensamiento científico social sobre la violencia policial en Brasil. Ilustrado por una decisión judicial de una ciu- dad nordestina, en la que un hombre negro venció un proceso contra el Estado por haber sido ilegalmente arrestado y abusado por un policía negro debido al racismo, este artículo investiga tres paradojas: los brasileños temen tanto a la policía como a la criminalidad; los policías negros atacan a ciudadanos negros; y funcionarios del gobierno niegan responsabilidad al estigmati- zar a la policía por motivos raciales. Entonces, el artículo pro- pone una lectura alternativa de esas paradojas que abre la posi- bilidad de repensar la reforma de la policía y argumenta que la democratización en Brasil está profundamente entrelazada con el futuro de sus ciudadanos de piel más oscura.
- português
Nas cidades brasileiras, talvez a atividade criminosa mais per- turbadora seja a violência perpetrada pelos próprios agentes policiais. Este artigo é um convite e uma provocação à reconsi- derar o pensamento científico social sobre a violência policial no Brasil. Ilustrado pela decisão judicial de uma cidade nordestina, na qual um homem negro venceu um processo contra o Estado por ter sido ilegalmente preso e abusado por um policial negro devido a racismo, este artigo investiga três paradoxos: brasi- leiros temem tanto a polícia quanto a criminalidade; policiais negros atacam cidadãos negros; e oficiais do governo negam responsabilidade ao estigmatizar a polícia por motivos raciais. Então, o artigo propõe uma leitura alternativa desses parado- xos que abre a possibilidade de repensar a reforma da polícia e argumenta que a democratização no Brasil está profundamente entrelaçada com o futuro dos seus cidadãos de pele mais escura.
- English
In Brazilian cities, perhaps the most disturbing criminal activity is the violence perpetrated by police officers themselves. This article is an invitation and a provocation to reconsider social scientific thinking about police violence in Brazil. Illustrated by a court decision from a Northeastern city, in which a black man won a case against the state for being falsely arrested and abu- sed by a black police officer on the grounds of racism, this article investigates three paradoxes: Brazilians fear both crime and the police; black police beat black civilians; and government offi- cials disavow responsibility by stigmatizing the police on racial grounds. It then proposes an alternative reading of these para- doxes that opens the possibility for rethinking police reform and argues that democratization in Brazil is deeply intertwined with the future of its darkest-skinned citizens.
