Por uma edição crítica e um estudo do poema Nicteroy, de Januário da Cunha Barbosa

• Alvarez, Beethoven ^[1]
  1. [1] Univeridade Federal Fluminense
• Localización: Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Nº. 51, 2016, págs. 92-107
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • For a critical edition and an study of the poem Nicteroy, by Januário da Cunha Barbosa
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Este artigo pretende divulgar resultados parciais do projeto de apresentação de uma edição modernizada do texto do poema Nicteroy, de Januário da Cunha Barbosa, a partir da tradição impressa de circulação do poema. A partir disso, cotejarei os resultados com o testemunho manuscrito com intuito de estabelecimento desse texto em uma futura edição crítica. O poema, originalmente publicado em 1822, e pouco republicado, possui um manuscrito datado de 1820 que apresenta inúmeras variantes. Exporei brevemente dados sobre a obra e seu autor, contextualizando o poema e sua publicação, para, em seguida, apresentar um trecho selecionado do poema (de 476 versos), a partir do qual discutirei algumas questões textuais.

  • English

    This paper aims to let on partial outcomes of a project a critical edition, with standardized and current spelling and punctuation, of the poem Nicteroy, by Januário da Cunha Barbosa. The poem, originally printed in 1822, and rarely reprinted, possesses one manuscript from 1820 that reveals many deviations and variant spellings and even totally divergent lines from the printed tradition. I will briefly state some information about the poem and its author, just to put into context its appearance, and, after that, I will present selected passages of the poem (out of 476 lines), from what I will discuss some issues regarding establishing this text.