Resumen de L'agri-environnement, une production d'avenir?

Pierre Alphandéry, Jean Bourliaud

• English

  Is the agri-environment a future production? -- Has French farm policy taken a turn in environmental matters? The growing importance of arrangements for implementing regulations and directives coming from Brussels has, over the past decade or so, permanently linked environmental questions and production practices. However, planned financial incentives amount to but a small part of aid for agriculture. For this reason, the modifications ensuing from these measures primarily serve to shed light on the institutional adjustments characteristic of agricultural policy, which range from broadening objectives to redefining various actors' concepts and practices.

• français

  La politique agricole française connaît-elle un tournant environnemental ? L'importance grandissante des dispositif$ d'application de règlements et directives émanant de Bruxelles a, depuis une dizaine d'années, lié durablement les questions d'environnement et les pratiques de production. Toutefois, les incitations financières prévues ne représentent, à l'heure actuelle, qu'une faible part des aides destinées à l'agriculture. C'est pourquoi les modifications introduites par ces mesures sont d'abord des révélateurs des ajustements institutionnels qui caractérisent la politique agricole, de l'élargissement des objectifs poursuivis, ainsi que de la redéfinition des conceptions et des pratiques des différents acteurs.