Resumen de Un capítulo de linguoculturología: las comparaciones estereotipadas de carácter cultural en español y chino

Jia Yongsheng, Juan de Dios Luque Durán

• español

  Las comparaciones estereotipadas se basan en conocimientos naturales y culturales. En las unidades fraseológicas encontramos conocimientos comunes a toda la humanidad y conocimientos que son específicos de una nación en particular. Esto se evidencia cuando se analizan las comparaciones estereotipadas de dos lenguas como el chino y el español. En este artículo se estudian los eventos históricos, literarios, religiosos o sociales que con más frecuencia aparecen en este tipo de construcciones idiomáticas.

• English

  Stereotyped comparisons are based on natural and cultural knowledge. In phraseological units we find knowledge common to all mankind and knowledge that is specific to a particular nation. This is evidenced when the stereotyped comparisons of two languages such as Chinese and Spanish are analyzed. In this article we study the historical, literary, religious or social events that most often appear in this type of idiomatic constructions.