El papel de la mujer sefardí en la conformación de patrimonios musicales

• Autores: Pilar Resurrección Pérez
• Localización: Quadrivium, ISSN-e 1989-8851, Nº. 5, 2014
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los judíos valencianos vivieron una época dorada durante los reinados de Jaime I y Pedro III. En la sociedad patriarcal judía, la mujer, con ayuda de canciones, velaba por la transmisión de las tradiciones y de la espiritualidad hebrea. Pero durante este tiempo, se produjo un fuerte contacto y contagio de elementos musicales entre las tres culturas coetáneas. La mujer sefardí será, en este caso, quien actúe como vínculo: versionando romances y adaptando canciones populares a sus letras; la que a través de sus cantos ayude a incorporar melodías cristianas y árabes en la liturgia judía; pero también quien introduzca cantos sefardíes en la vida cotidiana de la Valencia cristiana. Todas estas influencias, donde la mujer se convierte en elemento articulador, han dado como resultado un patrimonio musical valenciano de un valor incalculable que se conserva en la memoria colectiva del folklore

  • English

    Valencian Jews had their Golden Age during the reigns of James I and Peter III. In Jewish patriarchal society women took care of transmitting Hebraic traditions and spirituality by means of songs. The strong contact between Jewish, Arabic and Christian cultures at the time of James I and Peter III brought about the intermingling of certain musical elements. In that context, Sephardic women acted as links between cultures by producing versions of romances and adapting popular songs to their own lyrics. They also contributed to bring together Christian and Arabic melodies within Jewish liturgy. Finally they introduced Sephardic chants in everyday life of Christian Valencia. All these influences in which women became the central connecting factor gave rise through the centuries to a boundless Valencian musical heritage which has been kept in the collective memory of folklore

  • català

    Els jueus valencians visqueren una època d’or durant els regnats de Jaume I i Pere III. A la societat patriarcal jueva, la dona, amb ajuda de cançons, vetlava per la transmissió de les tradicions i de l’espiritualitat hebrea. Però al llarg d’aquest temps es va produir un fort contacte i contagi d’elements musicals entre les tres cultures coetànies. La dona sefardí serà, en aquest cas, qui actue com a vincle: versionant romanços i adaptant cançons populars a les seves lletres; qui mitjançant els seus cants ajude a incorporar melodies cristianes i àrabs a la litúrgia jueva; però també la que introdueixca cants sefardís a la vida quotidiana de la València cristiana. Totes aquestes influències, on la dona es converteix en eix articulador, han donat com a resultat un patrimoni musical valencià d’un valor incalculable que es conserva a la memòria col·lectiva del folklore