PENAS IBÁÑEZ, Beatriz & GARCÍA LANDA, José Ángel (UZ) “art, truth, and politics” de harold pinter (2005): Traducción de un texto culturalmente relevante.

• Autores: Beatriz Penas Ibáñez
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 8, Nº. 1-2, 2013, págs. 16-32
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La presente contribución ofrece al lector en lengua castellana la posibilidad de leer –en su versión traducida al español– el discurso que Harold Pinter, el reconocido dramaturgo británico fallecido en 2008, compuso para su presentación “in absentia” ante la Real Academia Sueca en diciembre de 2005, con ocasión de la entrega que se le hizo del premio Nobel de Literatura el día siete de dicho mes y año. Se trata de un texto del que sólo encontraremos las traducciones al francés, sueco y alemán que acompañan al original inglés en la página web de la Fundación Nobel. Por eso  esta traducción al español parece necesaria. El discurso de Pinter es un texto importante al que los lectores de lengua española  también han de tener acceso por el interés de las ideas en él desarrolladas y por la valentía con que dichas ideas fueron expuestas a la luz pública.

  • English

    The British dramatist Harold Pinter (d. 2008) was awarded the Nobel Prize for Literature in 2005. The present contribution makes available to Spanish-speaking readers the discourse that Harold Pinter recorded for his acceptance speech in absentia to the Swedish Academy on December 7, 2005, on the occasion of the Nobel Prize award ceremony. The original English text is available at the Nobel Prize website, together with the French, Swedish and German translations. There is no Spanish translation included on the website and none has been printed since, which is why it seems advisable to publish the present translation. Pinter's discourse is an important text which should be available to Spanish-speaking readers, due to the interest of the ideas it contains, and also because of the courage shown by the dramatist in giving them a public expression.