Beatriz Penas Ibáñez

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (22)
• Reseñas (5)
• Libros (2)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (2 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • Translation and its hybridizing role within the semiosphere: Fenollosa -hearn - pound - noguchi

    Beatriz Penas Ibáñez

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Nº. 12, 2017, págs. 129-160

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • PENAS IBÁÑEZ, Beatriz. (Universidad de Zaragoza) - The role of indirect translation in the ralentization of cultural modernization: the intermediate role of Hemingway's early Spanish translations.

    Beatriz Penas Ibáñez

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 10, Nº. 1-2, 2015, págs. 51-74

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • PENAS IBÁÑEZ, Beatriz & GARCÍA LANDA, José Ángel (UZ) “art, truth, and politics” de harold pinter (2005): Traducción de un texto culturalmente relevante.

    Beatriz Penas Ibáñez

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 8, Nº. 1-2, 2013, págs. 16-32

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Memorias de una generación no perdida: John Dos Pasos, Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Mª Teresa León

    Beatriz Penas Ibáñez

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Tomo 33-34, 2007-2008, págs. 193-212

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Américanos en París: Hemingway y la vanguardia cultural de principios del siglo veinte

    Beatriz Penas Ibáñez

    Puertas a la lectura, ISSN 1575-9997, Nº. 11, 2000, págs. 85-95

    

  • Thinking Russian/Writing English: Textual Traces of an Émigré's Conflict = Pensar en ruso. escribir en inglés: huellas textuales del conflicto de un emigrado

    Beatriz Penas Ibáñez

    Cuadernos de filología inglesa, ISSN 0213-5485, Vol. 7, Nº 1, 1998 (Ejemplar dedicado a: Culture and Communication), págs. 53-71

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Mímesis y realismos: una discusión relevante para la caracterización de modernismo y postmodernismo

    Beatriz Penas Ibáñez

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 18, 1992, págs. 109-128

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Reading wallace Stevens in Plato's light

    Beatriz Penas Ibáñez

    Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, ISSN-e 2386-4834, Nº 13, 1992, págs. 103-120

    • Resumen
    

  • Hemingway modernista (1925-1950): el sentido trágico de la memoria y la historia

    Beatriz Penas Ibáñez

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 15, 1989, págs. 143-155

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Un Beckett semiótico no es absurdo

    Beatriz Penas Ibáñez

    Miscelánea: A journal of english and american studies, ISSN 1137-6368, ISSN-e 2386-4834, Nº 7, 1986, págs. 153-160

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Empatía y narrativa autobiográfica: hermenéutica de la memoria

    Beatriz Penas Ibáñez

    Corporalidad, Temporalidad, Afectividad: perspectivas filosófico-antropológicas / coord. por Luisa Paz Rodríguez Suárez, José Ángel García Landa, 2017, ISBN 978-3-8325-4380-8, págs. 193-222

    

  • La traducción y su rol hibridizador en la semiosfera: Fenollosa, Hearn, Pound, Noguchi

    Beatriz Penas Ibáñez

    La traducción: nuevos planteamientos teórico- metodológicos / M.ª Azucena Penas Ibáñez (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-9077-229-4, págs. 309-328

    

  • Imaginación haikai y haiku japonés: su presencia en las formulaciones literarias del imaginismo anglonorteamericano

    Beatriz Penas Ibáñez

    Japón y Occidente: estudios comparados / coord. por María Carmen Tirado Robles, 2014, ISBN 978-84-16272-44-0, págs. 173-188

    

  • Totalitarian Perversions of the Art of Persuasion. From Klemperer's LTI to Nabokov's Investigations in Bend Sinister

    Beatriz Penas Ibáñez

    Con/Texts of Persuasion / coord. por Micaela Muñoz, Marta Conejero López; Beatriz Penas Ibáñez (aut.), 2011, ISBN 978-3-937734-81-1, pág. 4

    

  • From Image to Word: Reassessing Hemingway's Literary Stylization of the Semiotics of the Bullfight

    Beatriz Penas Ibáñez

    Los caminos de la lengua: Estudios en homenaje a Enrique Alcáraz Varó / coord. por José Luis Cifuentes Honrubia, Adelina Gómez González-Jover, Antonio Lillo, Francisco Yus Ramos; Enrique Alcaraz Varó (hom.), 2010, ISBN 978-84-9717-137-3, págs. 1207-1220

    

  • Comprensión y traductibilidad de la diversidad (lingüística, textual y cultural): Observaciones desde la anglística

    Beatriz Penas Ibáñez

    Estudios sobre el texto. Nuevos enfoques y propuestas / coord. por M.ª Azucena Penas Ibáñez, Rosario González Pérez, 2009, ISBN 9783631583104, págs. 441-462

    

  • The Identitarian Function of Language and the Narrative Fictional Text: Problematizing Identity Transferral in Translation per se

    Beatriz Penas Ibáñez

    New trends in translation and cultural identity / coord. por Micaela Muñoz, María del Carmen Buesa Gómez, María Angeles Ruiz Moneva, 2008, ISBN 978-1-84718-653-9, págs. 47-66

    

  • La interculturalidad entre la identidad y la diversidad: introducción a sus aspectos filosóficos y discursivos

    Beatriz Penas Ibáñez, María del Carmen López Sáenz

    Paradojas de la interculturalidad: filosofía, lenguaje y discurso / coord. por María del Carmen López Sáenz, Beatriz Penas Ibáñez, 2008, ISBN 978-84-9742-809-5, págs. 13-28

    

  • Sociopragmática de la diversidad lingüística y de la construcción discursiva de las identidades: el estilo como significante del sujeto

    Beatriz Penas Ibáñez

    Paradojas de la interculturalidad: filosofía, lenguaje y discurso / coord. por María del Carmen López Sáenz, Beatriz Penas Ibáñez, 2008, ISBN 978-84-9742-809-5, págs. 203-223

    

  • Hemingway, La "lost generation" y su aportación a la literatura moderna: relectura crítica

    Beatriz Penas Ibáñez

    Hemingway: 75 años de "Fiesta" / coord. por José María Romera, 2005, ISBN 84-9769-087-7, págs. 91-114

    

  • Sobre la filología y la teoría crítica: la interfaz lingüística/literatura

    Marta Dahlgren, Beatriz Penas Ibáñez, José Ángel García Landa

    Actas del XXVII Congreso Internacional de AEDEAN / coord. por Antonio Rodríguez Celada, Daniel Pastor García, Pedro Javier Pardo García, 2004, ISBN 84-7455-103-X

    

  • Intertextuality and Exoticism in Salman Rushdie's The Moor's Last Sigh

    Beatriz Penas Ibáñez, José Ángel García Landa

    "New" exoticisms: Changing Patterns in the Construction of Otherness, 2000, ISBN 90-420-1262-5, págs. 197-217

    

  • Myth and the ethics of writing in "The snowa of Kilimanjaro"

    Beatriz Penas Ibáñez

    Mitos: actas del VII Congreso Internacional de la Asociación Española de Semiótica (Investigaciones Semióticas VII) celebrado en la Universidad de Zaragoza del 4 al 9 de noviembre de 1996 / coord. por Alberto Navarro González, Juan Carlos Pueo Domínguez, Alfredo Saldaña Sagredo; José Ángel Blesa Lalinde (ed. lit.), Vol. 3, 1998, ISBN 84-922916-5-6, págs. 362-368

    

  • Between Melancholia and Jubilant Novatio: Ernest Hemingway`s MOdernist Ambivalences

    Beatriz Penas Ibáñez

    De Baudelaire a Lorca: acercamiento a la modernidad literaria / coord. por José Manuel Losada Goya, Alfonso Rodríguez López-Vázquez, Kurt Reichenberger, Vol. 3, 1996, ISBN 3-930700-62-X, págs. 637-658

    

  • Intertextuality, a Dialogical Relation: M.M. Bakhtin's Contribution to Pragmatics

    Beatriz Penas Ibáñez

    The intertextual dimension of discourse: pragmalinguistic-cognitive-hermeneutic approaches / coord. por Beatriz Penas Ibáñez, 1996, ISBN 84-89513-44-9, págs. 179-190

    

  • Editor's Postscript

    Beatriz Penas Ibáñez

    The intertextual dimension of discourse: pragmalinguistic-cognitive-hermeneutic approaches / coord. por Beatriz Penas Ibáñez, 1996, ISBN 84-89513-44-9, págs. 253-254

    

  • Memoria de la melancolía: Apuntes alrededor de Rosa Chacel y la vanguardia modernista

    Beatriz Penas Ibáñez

    Actas del congreso en homenaje a Rosa Chacel: ponencias y comunicaciones / coord. por María Pilar Martínez Latre; Rosa Chacel (hom.), 1994, ISBN 84-88713-02-9, págs. 175-184

    • Texto completo
    

  • A semiotic-pragmatic account of parody: Robert Southey and Lewis Carrol

    Beatriz Penas Ibáñez

    Perspectives on semantics and specialised languages / coord. por Carlos Inchaurralde Besga, 1994, ISBN 84-600-9045-0, págs. 211-226

    

  • On Hemingway's use of Spanish in "Death in the Afternoon"

    Beatriz Penas Ibáñez

    Actas de las II Jornadas de Lengua y Literatura Inglesa y Norteamericana: Logroño 7, 8 y 9 de febrero de 1990 / Pedro Santana Martínez (ed. lit.), 1991, ISBN 84-600-7858-2, págs. 207-219

    • Texto completo
    

  • El continuum modernista-postmodernista: The garden of Eden, clímax de un proceso de cambio literario (1946-1961)

    Beatriz Penas Ibáñez

    Actas de las primeras jornadas de lengua y literatura inglesa y norteamericana: Logroño, 7, 8, 9 marzo, 18 y 19 de mayo, 1990, ISBN 84-600-7365-3, págs. 41-61

    • Texto completo
    

  • Los límites del texto estético literario

    Beatriz Penas Ibáñez

    Actas de las primeras jornadas de lengua y literatura inglesa y norteamericana: Logroño, 7, 8, 9 marzo, 18 y 19 de mayo, 1990, ISBN 84-600-7365-3, págs. 157-166

    • Texto completo
    

  • "The garden of Eden": la novedad del Hemingway de la postguerra (1946-1961)

    Beatriz Penas Ibáñez

    Del mito a la ciencia: la novela norteamericana contemporánea / coord. por Francisco Collado Rodríguez, 1990, ISBN 84-7733-208-8, págs. 27-54

    

• Reseñas

  • Bonnie Mann and Martina Ferrari (eds.), «“On ne naît pas femme: On le devient”: The Life of a Sentence», Oxford, Oxford University Press, 2017, 362 págs.

    Beatriz Penas Ibáñez

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 571-577

    Es reseña de:

    • On ne naît pas femme: On le devient”: The Life of a Sentence

      Oxford : Oxford University Press, 2017

    • Texto completo
    

  • Naessil, Anders, "Rites and Rhytms. Hemingway, a genuine character", New York, Vantage Press Inc., 1988

    Beatriz Penas Ibáñez

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 18, 1992, págs. 199-200

    Es reseña de:

    • Rites and rhythms: Hemingway a genuine character

      Anders Naessil

      New York : Vantage Press, 1988. ISBN 0-533-07245-X

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • LePrade, Douglas E., "La censura de Hemingway en España", Salamanca, Univ. de Salamanca,1991

    Beatriz Penas Ibáñez

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 18, 1992, págs. 201-202

    Es reseña de:

    • La censura de Hemingway en España

      Douglas Edward La Prade

      Salamanca : Universidad de Salamanca, 1991. ISBN 84-7481-628-9

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • José Manuel Barrio Marco, "Ernest Hemingway. Su dinámica narrativa". Valladolid, Secretario de Publicaciones, D.L. 1990 153 p. ; 24 cm.- (Literatura 14) ISBN 84-7762-119-5

    Beatriz Penas Ibáñez

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 17, 1991, págs. 245-248

    Es reseña de:

    • Ernest Hemingway: su dinamica narrativa

      José Manuel Barrio Marco

      Valladolid : Universidad de Valladolid, 1990. ISBN 84-7762-119-5

    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • Krampen, M. y otros (eds.): "Classics of Semiotics"

    Beatriz Penas Ibáñez

    Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Nº 16, 1990, págs. 189-195

    Es reseña de:

    • Classics of semiotics

      Martin Krampen (ed. lit.)

      New York ; London : Plenum Press, 1987. ISBN 0-306-42321-9

    • Texto completo
    • Texto completo
    

• Libros

  • Con/Texts of Persuasion

    coord. por Micaela Muñoz, Marta Conejero López; Beatriz Penas Ibáñez (aut.)

    Kassel : Reichenberger, 2011. ISBN 978-3-937734-81-1

    Ha sido reseñado en:

    • Penas Ibáñez, B., Muñoz, M., Conejero, M. (eds.). "Con/Texts of Persuasion"

      Ying Liu (res.)

      Linred: Lingüística en la Red, ISSN-e 1697-0780, Nº. 13, 2015-2016

    • Resumen
    

  • Análisis semiótico de los aspectos taurinos de la obra literaria de Ernest Hemingway

    Beatriz Penas Ibáñez

    Universidad de Zaragoza, 1990. ISBN 84-7733-181-2

    

• Tesis

  • Análisis semiótico de los aspectos taurinos de la obra de Ernest Hemingway

    Beatriz Penas Ibáñez

    Universidad de Salamanca (1989).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • Contextual mismatches in the translation into spanish of Ernest Hemingway's the sun also rises

    José Gabriel Rodríguez Pazos

    Tesis doctoral dirigida por Beatriz Penas Ibáñez (dir. tes.). Universidad de Zaragoza (2004).

    • Resumen
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Paradojas de la interculturalidad: filosofía, lenguaje y discurso

      coord. por María del Carmen López Sáenz, Beatriz Penas Ibáñez

      Biblioteca Nueva, 2008. ISBN 978-84-9742-809-5

      Ha sido reseñado en:

      • Translating and (Re)creating (Cultural) Identities: A Review Article of New Work by López Sáenz and Penas Ibáñez and Vidal Claramonte

        Nuria Brufau Alvira (res.)

        CLCWeb: Comparative Literature and Culture, ISSN-e 1481-4374, Vol. 10, Nº. 3, 2008

      

    • The intertextual dimension of discourse: pragmalinguistic-cognitive-hermeneutic approaches

      coord. por Beatriz Penas Ibáñez

      Universidad de Zaragoza, 1996. ISBN 84-89513-44-9

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.