Refranes españoles de batallas (> s. XV) (y III)

• Autores: Juan José Álvarez Díaz
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 25, 2016, págs. 99-108
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Spanish battle proverbs (> 15th Century) (3rd and final)
  • Les proverbes espagnols sur les batailles (> XVème siècle) (et III)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las paremias que rememoran sucesos bélicos y que hemos dado en llamar refranes de batallas, constituyen un conjunto susceptible de ser estudiado con cierto detenimiento, ya que presentan algunas características interesantes que les confieren identidad propia dentro del refranero. En los tres artículos dedicados a esta clase de refranes, de los que éste es el tercero y último, se ha pretendido subrayarlas y, al mismo tiempo, mostrar algunos de estos refranes, seleccionándolos con un criterio cronológico que permitiera la glosa, ordenada en el tiempo, de los hechos históricos a los que aluden.

    Conceptos como «grito de guerra», «impulso emocional colectivo», «imitación y moda», etc., figuran en el contenido de los dos artículos precedentes; mientras que en éste, el propósito fundamental es disertar sobre las principales causas de su popularidad y pervivencia, glosando, a modo de ejemplo, tres refranes que aluden a batallas o campañas que tuvieron lugar con posterioridad al siglo XV.

  • English

    Proverbs that commemorate war events, and which we call «battle proverbs», are worth being studied in some detail, since they have some interesting characteristics that give them their own identity, apart from other sayings. In the series of three articles devoted to this kind of sayings, of which this one is the third and last, we have tried to highlight these particularities, and at the same time to elaborate on some example sayings, selected following a chronological criterion which allows us to gloss the historical facts to which they refer.

    Concepts such as «rallying cry», «collective emotional impulse», «imitation and fashion», etc. have been addressed in the two preceding articles; in the current one, the main purpose is to reflect on the main causes of the popularity and survival of battle proverbs; glossing, for example, three sayings that refer to battles or campaigns that took place after the 15th Century.

  • français

    Les proverbes qui commémorent des événements militaires, et que l'on appelle des «proverbes de bataille», sont un groupe susceptible d'être étudié avec assez de détail, car ils ont des caractéristiques intéressantes qui leur donnent leur propre identité dans le domaine des proverbes. Dans les trois articles consacrés à ce genre de proverbes, dont voici le troisième et le dernier, on a essayé de souligner ces particularités, et en même temps de montrer quelques exemples choisis de ces proverbes répondant à un critère chronologique qui nous permettra de faire le lien avec les faits historiques auxquels ils font référence.

    Les articles précédents traitent des sujets comme « cri de ralliement », « impulsion émotionnelle collective », « l'imitation et de la mode », etc., tandis que l’objectif principal de celui-ci est d'illustrer les causes principales de la popularité et de la survie des proverbes de bataille, en évoquant, par exemple, trois proverbes q