Los diccionarios gallegos y los marcadores discursivos operadores y de control de contacto

• Rodríguez Guerra, Alexandre ^[1]
  1. [1] Universidade de Vigo

     Universidade de Vigo

     Vigo, España

     
• Localización: Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº 21, 2018, págs. 217-237
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Os dicionarios galegos e os marcadores discursivos operadores e de control de contacto
  • The Galician Dictionaries and the Operators and Discourse Markers of Contact Control
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En esta contribución se investiga la presencia de una serie de marcadores discursivos en siete diccionarios gallegos actuales de distinto formato y macroestructura. En concreto, se estudian dos grupos de marcadores: (i) operadores y (ii) de control de contacto. A partir de la propuesta de Freixeiro Mato para el gallego, se revisan cuáles son estas unidades, se comprueba su inclusión o no en los diccionarios seleccionados y se analizan las acepciones asimilables a los valores discursivos asociados a estos dos conjuntos de marcadores discursivos. En este sentido, los operadores muestran una mayor presencia que los de control de contacto. También se examinan todas las definiciones que se ofrecen, las clases de palabras que los identifican y los ejemplos proporcionados. El análisis contrastivo de los resultados revela que los dos tipos básicos de definición empleados son el conceptual sinonímico (simple y múltiple) y el funcional. En la elección de un modelo u otro va a jugar un papel fundamental el tipo de marcador discursivo. Las categorías gramaticales asociadas a estas unidades giran alrededor de dos polos básicos: uno de ellos será el de la propia indefinición categorial y el otro privilegiará algunas de las categorías invariables. Finalmente, también se verifica la documentación muy desigual de ejemplos en los diferentes diccionarios.

  • English

    This contribution researches the presence of a series of discourse markers in seven Galician dictionaries of distinct format and size. Particulary, it explores two groups of markers: (i) operators and (ii) contact control. From the proposal of Freixeiro Mato for the Galician, we review these units, we verify their inclusion in the dictionaries selected and we analyze the discursive meanings associated to these two groups of discourse markers. In this sense, there are more operators than contact control markers. We also examine all the definitions, the parts of speech and the examples. The contrastive analysis of the results indicates that the two basic types of definition are the synonymic conceptual (simple and complex) and the functional. The choice of a particular model of definition depends on the type of discourse marker selected. The word class associated to these units is centered around two basic poles: the first is the absence of categorical identification, the second privileges some of the invariable categories. Finally, also we observe a different amount of examples in the seven dictionaries.

  • português

    Nesta contribución investígase a presenza dunha serie de marcadores discursivos en sete dicionarios galegos actuais de distinto formato e macroestrutura. En concreto, estúdanse dous grupos de marcadores: (i) operadores e (ii) de control de contacto. A partir da proposta de Freixeiro Mato para o galego, revísanse cales son estas unidades, compróbase a súa inclusión ou non nos dicionarios seleccionados e analízanse as acepcións asimilables ós valores discursivos asociados a estes dous conxuntos de marcadores discursivos. Neste sentido, os operadores amosan unha maior presenza cós de control de contacto. Tamén se examinan todas as definicións que se ofrecen, as clases de palabras con que se identifican e os exemplos proporcionados. A análise contrastiva dos resultados revela que os dous tipos básicos de definición empregados son o conceptual sinonímico (simple e múltiple) e o funcional. Na escolla dun modelo ou doutro de definición vai xogar un papel fundamental o tipo de marcador discursivo. As categorías gramaticais asociadas a estas unidades xiran ó redor de dous polos básicos: un deles será o da propia indefinición categorial e o outro privilexiará algunhas das categorías invariables. Finalmente, tamén se verifica a documentación moi desigual de exemplos nos diferentes dicionarios.