Resumen de Folclore Ruso. Desde el pensamiento tradicional hacia el actual vector comunicativo y didáctico

Olga Chesnokova, Pedro Talavera Ibarra

• español

  El presente artículo tiene como objetivo el análisis del pensamiento tradicional ruso en el folclore a través de una visión sintética e interdisciplinaria. Se examina el pensamiento tradicional en base al folclore en diversos sistemas semióticos: los cuentos populares, la épica, el refranero y las alusiones contemporáneas. El artículo sirve como herramienta para la formación de la competencia culturológica en la enseñanza/aprendizaje del folclore, parte integral de la didáctica de la lengua rusa a los hispanohablantes. También es útil para la docencia en la teoría y práctica de la traducción literaria.

• English

  The main purpose of the present article is to analyze the traditional Russian mindset in the folklore materials through the prism of a synthetic and interdisciplinary vision. The traditional Russian folkloric mindset is examined in many different semiotic systems: folktales, the epic poetry, proverbs, and contemporary references. The article may serve as a tool to achieve cultural competence in Russian folklore, an integral element in the teaching/learning of Russian language to a Spanish-speaking audience. It can also prove useful in the teaching and practice of translation.