Transformar el trauma de las víctimas de la violencia: una experiencia en educación artística

• Parra Grondona, Agustín ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco, España; Universidad de los Andes, Colombia
• Localización: Artes, la revista, ISSN 1657-3242, Vol. 16, Nº. 23, 2017, págs. 256-264
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Transforming the trauma of the victims of violence: an experience in artistic education
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta una experiencia de educación artística con víctimas de la violencia, cuyo objetivo final no es la producción de obras de arte, sino más bien la inmersión en un proceso de desarrollo de la conciencia de la unidad mente-cuerpo y de la expresión artística, a través del cual los participantes podrían transformar positivamente sus traumas. Este proceso se llevó a cabo en el contexto del proyecto Cuidarte. Un acto de vida para las personas víctimas de la violencia sociopolítica, a través de un taller denominado Arte y Sanación, en el cual los participantes incorporaron técnicas que vinculan mente y cuerpo para regular sus niveles de activación psicofísicos y alcanzar la respuesta de relajación (masajes, técnicas de respiración y ejercicios corporales derivados del performance); llevaron a cabo actividades para el desarrollo de la sensibilidad y de la conciencia de las sensaciones corporales; realizaron ejercicios orientados hacia la expresión plástica de las sensaciones corporales vinculadas con sus experiencias traumáticas, y aplicaron un método de evaluación pre y post para poder constatar los efectos de estos ejercicios sobre su tono muscular, como un indicador del avance alcanzado por los participantes en su unidad mente-cuerpo en relación con su sensación de poder frente al trauma vivido. Al finalizar el taller los participantes reportaron avances significativos en su proceso de transformación positiva de los traumas producidos por la violencia.

  • English

    This article presents an experience of artistic education with victims of violence, the final objective of which is not the production of works of art, but the immersion in a process of development of a consciousness of the mind-body unity and of artistic expression, through which the participants could positively transform their traumas. This process was undertaken in the context of the Cuidarte project. An act of life for the people who were victims of sociopolitical violence, through the means of a workshop called Art and Healing, in which the participants incorporated techniques that link mind and body in order to regulate their levels of psychophysical activation and reach the relaxation response (massages, breathing techniques and corporal exercises derived from performance); they carried out activities to develop sensitivity and consciousness of bodily sensations; they performed exercises oriented toward the artistic expression of bodily sensations liked with their traumatic experiences, and they applied a method of pre- and post-evaluation in order to verify the effects of these exercises on their muscular tone as an indicator of the advances reached by these participants in their mind-body in relation to their sensation of power in the face of the trauma they had experienced. At the end of the workshop, the participants reported significant advances in the process of positive transformation of the traumas produced by violence.