El traductor de Gadda, un filólogo equilibrista

• Tutone, Marta ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 21, 2019, págs. 355-386
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Gadda’s Translator, a Dexterous Philologist
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se propone una reflexión a partir del reto de traducir al escritor italiano Carlo Emilio Gadda, uno de los autores supuestamente intraducibles por llevar su escritura hasta los límites de la auto-referencialidad. La página gaddiana teje múltiples hilos que brotan del sustrato filosófico que alimenta la creación literaria del autor. Intertextualidad, registro coloquial y arcaísmos, dialecto e italiano literario, se entretejen deformando la realidad en busca de una verdad que, sin embargo, es imposible alcanzar, es decir, expresar, sin sobrepasar los límites del lenguaje. Un recorrido a través de la íntima relación entre traducción y hermenéutica conduce al traductor a la necesaria toma de decisiones que le permitan llevar a cabo su tarea.

  • English

    The following article is a reflection emanating from the challenges faced when translating Carlo Emilio Gadda. The Italian author's use of self-reference in his work is so extreme that it has pushed his writing to its limits, making it deemed to be untranslatable. A gaddian page is a rich tapestry. It takes the many strands emerging from the philosophical substrate which feed the writer's literary creation and weaves together intertextuality, colloquial and archaic registers, dialect and formal Italian in the author's quest for the truth. Unfortunately, this truth cannot be found, that is, put into words without pushing the boundaries of language to the limit which results in a distortion of reality. The close link which exists between translating and hermeneutics means that the translator needs to make certain decisions in order to carry out his work.