"We’ve called her Stephen": Czech translations of The Well of Loneliness and their transgender readings

• Autores: Eva Spišiaková
• Localización: Target: International journal of translation studies, ISSN 0924-1884, Vol. 32, Nº. 1, 2020, págs. 144-162
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • "La hemos llamado Stephen": Traducciones al checo de The Well of Loneliness y sus lecturas transgénero
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Este artículo tiene como objetivo contribuir a la intersección aún en gran parte inexplorada de la traducción y las identidades no cisgénero a través de una comparación de tres reediciones de The Well of Loneliness (1928) de Radclyffe Hall en traducción checa. Si bien muchos consideran que la novela es la historia lésbica más famosa publicada en el siglo XX, también puede leerse como una narrativa con una protagonista transgénero. Esto se debe en parte al hecho de que el héroe de la historia nace con un cuerpo femenino pero se llama Stephen, lo que crea una sensación de disonancia de género en toda la novela. Este artículo pregunta qué sucede cuando este nombre masculino cambia a uno femenino en la traducción, y explora las circunstancias sociopolíticas y las normas de publicación que han motivado este cambio.

  • English

    This article aims to contribute to the still largely unexplored intersection of translation and non-cisgender identities through a comparison of three reeditions of Radclyffe Hall’s The Well of Loneliness (1928) in Czech translation. While the novel is considered by many to be the most famous lesbian story published in the 20th century, it can also be read as a narrative with a transgender protagonist. This is in part supported by the fact that the hero of the story is born with a female body but is named Stephen, creating a sense of gendered dissonance throughout the novel. This article asks what happens when this masculine name changes into a feminine one in translation, and explores the sociopolitical circumstances and publishing norms that have motivated this change.