Bienestar Social, Económico y Ambiental para las Presentes y Futuras Generaciones

• Autores: Lilia Fernández Sánchez, Mirella Gutiérrez Arzaluz
• Localización: Información tecnológica, ISSN-e 0718-0764, ISSN 0716-8756, Vol. 24, Nº. 2, 2013, págs. 121-130
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Social, Economic and Environmental Welfare for Present and Future Generations
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 20 Citas
• Resumen
  • español

    Este trabajo tiene como objetivo abordar la diferencia entre desarrollo sostenible y sustentable, aclarando cual describe el desarrollo humano social, económico y ambiental, respetando al ambiente. Es un trabajo de reflexión documentada que arroja en sus hallazgos el uso del término “sustainable” en la literatura Inglesa conforme al informe Brundtland. Su traducción al castellano como sostenible, la incorrecta traducción al castellano por sustentable y el concepto Latinoamericano de los términos desarrollo: sostenible y sustentable como dos vertientes diferentes del desarrollo, son analizadas. El desarrollo sustentable (insostenible) es un crecimiento económico que no atiende el deterioro ambiental y social que ocasiona. El desarrollo sostenible es el desarrollo con futuro que garantiza la satisfacción de las necesidades de las generaciones actuales y futuras sin comprometer los recursos naturales y humanos. Se concluye que el término desarrollo sostenible es “sustainable development", descrito por la Organización de Naciones Unidas para el desarrollo integral del hombre.

  • English

    The objective of this article is to discuss and clarify the difference in Spanish between development “sostenible” and “sustentable”, explaining which describes human development in the social, economic and environmental areas. This is documented reflection that discusses and analyzes the use of the term "sustainable" in the English literature according to the Brundtland report. Its translation into Spanish as “sostenible”, the incorrect translation into Spanish as “sustentable”, the Latin American concept of the terms: “desarrollo sostenible” and “desarrollo sustentable” as two different development streams are analyzed. “Desarrollo sustentable” is the economic growth that does not consider the environmental and social damage that it causes. “Desarrollo sostenible” is the development with a future that ensures the fulfillment of the needs of present and future generations without compromising natural and human resources. It is concluded that the Spanish term “desarrollo sostenible” is "sustainable development", described by the United Nations Organization for the integral development of the human beings.