Estudio contrastivo (castellano, gallego, catalán, francés y portugués) de las paremias referentes al mes de mayo
-
-
[1] Universidade de Santiago de Compostela
Universidade de Santiago de Compostela
Santiago de Compostela, España
-
- Localización: Fraseología y paremiología: enfoques y aplicaciones / coord. por Vanda Durante, Carine Tschann, 2014, ISBN 978-84-697-0320-5, págs. 225-240
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
- español
La paremia meteorológica apenas tuvo cabida en los refraneros medievales, lo que quizás fuese debido a su carácter local y a su falta de moralidad, características que lo separan del refrán. Sin embargo, en los siglos posteriores el refrán meteorológico entra de pleno derecho en los refraneros, pudiendo comprobarse como las formas referentes al mes de mayo forman un corpus muy considerable.
Los campos en mayo, teñidos de verde, señalan el asentamiento de la primavera. Las buenas temperaturas favorecerán el desarrollo de las simientes, aunque las temibles heladas aún pueden hacer su aparición, y facilitará la realización de las tareas agrícolas.
La importancia del mes de mayo para el hombre del campo se refleja en la gran cantidad de paremias que los refraneros posteriores al siglo XVII recogen entre sus páginas
- English
Weather proverb hardly appeared in medieval paremiological collections, perhaps due to their local characteristics and immorality, features move them away from popular proverb.
Neverthless, some centuries later, weather proverbs will appear in proverb collections, where those applied to May constitute a corpus of a certain relevance.
The fields in May, green tinged, show the beginning of Spring. Temperatures facilitate seed germination and will make agricultural work easier, though severe frost might arrive.
The importance of the month of May for the countryman is shown by the great number of proverbs gathered in the pages of the collections of the XVII century
- français
Le fait que le dicton ait eu si peu de poids dans les collections de proverbes médiévales, peut sans doute s’expliquer par son caractère local et son manque de moralité, caractéristiques qui le séparent du proverbe. Cependant, au cours des siècles postérieurs, cette parémie gagne une grande importance dans les recueils de proverbes, ce qui peut être vérifié par le considérable corpus se référant au mois de mai.
Au mois de mai, les champs, tous de vert vêtus, signalent l'arrivée du printemps. Les bonnes températures favoriseront le développement des semences et faciliteront la réalisation des travaux agricoles, bien que les gelées redoutables puissent encore faire leur apparition.
L'importance du mois de mai pour le paysan est réflété dans la grande quantité de parémies que les collections de proverbes postérieures au XVIIe siècle recueillent entre leurs pages.
- español
