Germinando en el asfalto, del encierro a la libertad del cuerpo, una propuesta a través de la danza”

• Ysunza Pérez Gil, Valeria ^[1] ; Mondragón Benito, Daniela
  1. [1] investigadora independiente
• Localización: Index, revista de arte contemporáneo, ISSN 1390-4825, ISSN-e 2477-9199, Nº. 8, 2019 (Ejemplar dedicado a: Arte y activismos en América Latina), págs. 176-183
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "Germinando no asfalto", do confinamento à liberdade do corpo, uma proposta através da dança
  • Germinating on asphalt", from imprisonment to freedom, a proposal through dance.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Dentro de los ambientes violentos en los que los sistemas urbanos latinoamericanos y mexicanos están sumergidos, las mujeres son las más desfavorecidas. Muchas de ellas son privadas de su libertad en cárceles, donde los movimientos y cuidados de sus cuerpos se ven controlados.  Hanin[1] tuvo la oportunidad de aproximarse a esta realidad de encierro mediante la invitación de la Colectiva Hermanas en la Sombra que trabaja con la escritura creativa de las internas en el estado de Morelos (México) como medio de libertad. Lo que Hanin propone, a partir de este acercamiento y de su experiencia previa con el proyecto Germinando, es trabajar con el cuerpo en movimiento, a partir del taller Somos Semilla; con la finalidad de provocar empatía y motores de cuidado y libertad de sus cuerpos, sus territorios más inmediatos; transformando los espacios en los que se desenvuelven limitadamente en su cotidiano entre cuatro paredes.

      [1] Es una palabra de origen árabe que significa: “anhelo/nostalgia”. http://www.hanin.com.mx/  

  • English

    Inside the violent environments in which Mexican urban systems are submerged, women are the most disadvantaged ones. Many of them are deprived of their freedom in jails, where they cannot take care of her own health and bodies, their movements are controlled.

    Hanin had the opportunity to approach this reality of imprisonment through an invitation from the Collective Hermanas en la Sombra which works with creative writing and literature as a way of freedom. What Hanin proposes from this approach and the previous experience with the project Germinando, is to work with their bodies and its movement, through our workshops called Somos Semilla (“We are Seed”). The idea is to create empathy, community, self-care and freedom of their own territories, which are their bodies; and eventually transform the spaces in which they develop limited daily between four walls.

  • português

    Nos ambientes violentos em que os sistemas urbanos latino-americanos e mexicanos estão imersos, as mulheres são as mais desfavorecidas. Muitos deles são privados de sua liberdade nas prisões, onde os movimentos e cuidados de seus corpos são controlados. Hanin teve a oportunidade de abordar esta realidade do confinamento através do convite das Irmãs do Coletivo Sombra que trabalha com a escrita criativa dos detentos no estado de Morelos (México) como meio de liberdade. O que Hanin propõe, a partir desta abordagem e de sua experiência anterior com o projeto Germinando, é trabalhar com o corpo em movimento, a partir da oficina Somos Semilla; com a finalidade de provocar empatia e motores de cuidado e liberdade de seus corpos, seus territórios mais imediatos; transformando os espaços em que se desenvolvem de forma limitada em seu cotidiano dentro de quatro paredes.