Las herramientas informáticas en la Comisión Europea

• Autores: Josep Bonet
• Localización: El español, lengua de traducción: Actas del I congreso internacional / Comisión Europea (comp.), 2002, págs. 53-81
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En quince años pasados en el Servicio de Traducción de la Comisión Europea he visto evolucionar el trabajo del traductor desde un manejo exclusivo del papel a una situación en que el papel existe, pero no ocupa un lugar preponderante. En esta ponencia se presentan los elementos informáticos usados en el SdT. Tras una breve introducción sobre los sistemas de gestión de traducciones —y en especial los aspectos que afectan al traductor—, se describen las ayudas electrónicas de que dispone el traductor en su quehacer cotidiano, especialmente los depósitos documentales, los depósitos de segmentos lingüísticos alineados, las memorias de traducción, los sistemas de información documental, los sistemas de traducción automática y los pretratamientos y postratamientos aplicados a los documentos. La descripción más detallada corresponde al sistema Euramis, que permite recuperar elementos necesarios para la elaboración de una traducción y, una vez esta acabada, almacenar otros elementos para su posterior reutilización. Para concluir, se da una visión rápida de las vías previsibles de evolución de la actual infraestructura a cinco años vista.