Le chemin des sentiments dans "La Route de Chlifa" de Michèle Marineau

• Květuše KUNEŠOVÁ ^[1]
  1. [1] University of Hradec Králové

     University of Hradec Králové

     Chequia

     
• Localización: Ondina~Ondine: Revista de Literatura Comparada Infantil y Juvenil. Investigación en Educación, ISSN-e 2605-0285, ISSN 2605-079X, Nº. 5, 2020, págs. 257-272
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The path of emotions in the michèle marineau’s novel "Road to chlifa"
  • El camino de los sentimientos en la novela "El camino a Chlifa" de Michèle Marineau
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    “El camino de los sentimientos” es una alusión al título de la novela: es un camino real que, durante la guerra en Líbano en 1989, emprenden tres niños, caminando desde Beirut hasta el pueblo de Chlifa, que se encuentra al otro lado del monte Líbano. Atravesar este paisaje tiene un motivo obvio, es decir, escapar de los bombardeos de la capital que ya han causado la muerte de muchos habitantes, incluida la familia de Maha, una niña de doce años, que tiene que cuidar de su hermano pequeño Jad. El personaje principal es Karim, un adolescente de dieciséis años, que después de este camino crucial termina en Quebec, donde sus padres ya emigraron. Los sentimientos que experimentan los personajes, tanto positivos como negativos, son provocados por las situaciones de crisis en las que estos jóvenes se encuentran: enfrentarse a la guerra y a la emigración.

  • English

    “ The Path of Emotions ” is an allusion to the title of the novel: it concerns the journey made by three children from Beyrouth to Chlifa, the village located on the opposite side of the Mount Lebanon, during the war of Lebanon in 1989. The reason of their crossing the mountain is to avoid the capital and the danger of bombardment which already made a lot of victims, among them the whole family of Maha, a twelve-year-old girl, who has to take care of his little brother Jad because of it. The main character is Karim, a sixteen-year-old boy, who, after this crucial crossing of the mountain, finds himself in Quebec where his parents have already emigrated. The positive and negative emotions experienced by the children are provoked by the situations of crisis: facing the war and the emigration.

  • français

    « Le chemin des sentiments » est une allusion au titre du roman : il s’agit d’une véritable route que, pendant la guerre au Liban en 1989, trois enfants empruntent en allant à pied de Beyrouth au village de Chlifa qui se trouve de l’autre côté du mont Liban. Leur traversée du paysage a un motif évident, c’est-à-dire se sauver devant les bombardements de la capitale qui ont déjà causé la mort de beaucoup d’habitants dont la famille de Maha, jeune fille de douze ans, qui doit s’occuper à cause de cela de son petit frère Jad. Le personnage principal est Karim, adolescent de seize ans, qui après cette route cruciale se retrouve au Québec, où ses parents ont déjà émigré. Les sentiments éprouvés par les personnages, tant positifs que négatifs, sont provoqués par des situations de crise où ces jeunes ils se retrouvent : face à la guerre et à l’émigration.