Las metáforas de la salud en un corpus de la crisis financiera alemán-español

• Alice Stender ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: E-Aesla, ISSN-e 2444-197X, Nº. 1, 2015
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    En estos momentos de crisis económico-financiera la economía recibe inyecciones, al euro se le toma el pulso y, en general, la economía tienen un crecimiento anémico. Si bien existen diversos dominios conceptuales, o ámbitos recurrentes, en las metáforas de los textos sobre economía, como lo son la guerra, la navegación o los fenómenos meteorológicos, el ámbito sanitario es uno de los más recurridos por los autores de los textos periodísticos especializados en economía.

    En este estudio analizaremos las metáforas del ámbito de la salud obtenidas de un corpus de la prensa económica especializada on-line en la lenguas alemana y española. Para ello examinamos un corpus de 130 textos (65 en alemán y 65 en español) procedente de las publicaciones Handelsblatt para el alemán y Expansión y CincoDías para el español. Se trata de un corpus comparable que abarca la crisis financiera desde sus inicios en 2007 hasta la actualidad. Procedemos al vaciado manual y semiautomático (con la herramienta de tratamiento de corpus Word Smith Tools) del corpus y analizamos las metáforas presentes en él de manera contrastiva. Obtenemos como resultado una clasificación de las metáforas presentes en el corpus según la teoría de Lakoff y Johnson (1993).

  • English

    In this period of economic and financial crisis, the economy is given injections, we take the pulse of the Euro and, in general, economic growth is anaemic. Yet there are diverse conceptual dominions, or recurrent areas for metaphors in economic texts; in addition to wars, navigation, and meteorological phenomena, the area of healthcare is one of the most recurring areas for the authors of specialized, written, economic media.

    This study analyses the healthcare metaphors which stem from a written, on-line, specialist, economic media corpus in German and Spanish. A corpus of 130 texts (65 in German and 65 in Spanish) is examined, originating from the German Handelsblatt and the Spanish Expansión and CincoDías. The corpus is comparative and covers the financial and economic crisis from its beginnings in 2007 to today. Data are extracted from the corpus manually and semi-automatically (with Word Smith Tools), and the metaphors in the corpus are studied with a contrastive analysis. The result is a classification of the metaphors in the corpus according to Lakoff and Johnson’s theory (1980).