The irony of Spain’s imperial denouement: "Afrancesamiento" in Leopoldo Alas Clarín’s "La Regenta" (1884)

• CUZOVIC-SEVERN, MARINA ^[1]
  1. [1] California State University
• Localización: Estudios de historia de España, ISSN-e 2469-0961, ISSN 0328-0284, Vol. 22, Nº 2, 2020 (Ejemplar dedicado a: El afrancesamiento en la España contemporánea: de la política al gusto), págs. 178-192
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • A ironia da denúncia imperial da Espanha: Afrancesamiento emLleopoldo Alas Clarín's "La Regenta" (1884)
  • La ironía de la denigración imperial de España: Afrancesamiento en "La Regenta" de Leopoldo Alas Clarín (1884)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza la representación irónica del afrancesamiento en La Regenta (1884) de Leopoldo Alas Clarín como un comentario sobre las realidades geopolíticas. Un francófilo muy conocido en su época, Clarín empleaba con frecuencia elementos de la cultura y el idioma francés en sus obras literarias. El uso irónico de estos elementos franceses en La Regenta es visto como una crítica al sistema patriarcal de España y la falta de modernización. Discuto cómo el afrancesamiento de la burguesía española tematizada en La Regenta le permite a Clarín comentar irónicamente sobre los intentos de crear una imagen de España como occidental y superior a la América Latina orientalizada y su gente. Esta evocación de un contexto imperial es la crítica de Clarín a la falta de preparación de España para aceptar la pérdida de sus posesiones coloniales y para construir una identidad nacional moderna posimperial para sí misma.

  • português

    Este artigo discute o retrato irônico do afrancesamiento em La Regenta de Leopoldo Alas Clarín (1884) como um comentário sobre realidades geopolíticas. Francófilo conhecido em sua época, o Clarín frequentemente empregava elementos da cultura e da língua francesa em suas obras literárias. O uso irônico desses elementos franceses em La Regenta é visto como uma crítica ao sistema patriarcal espanhol e à falta de modernização. Discuto como o afrancesamiento da burguesia espanhola tematizado em La Regenta permite ao Clarín comentar ironicamente as tentativas de moldar uma imagem da Espanha como ocidental e superior à América Latina orientalizada e seu povo. Esta evocação de um contexto imperial é a crítica do Clarín à falta de preparação da Espanha em aceitar a perda de suas possessões coloniais e construir uma identidade nacional pós-imperial moderna para si mesma.

  • English

    This article discusses the ironic portrayal of afrancesamiento in Leopoldo Alas Clarín’s La Regenta (1884) as a commentary on geopolitical realities. A well-known Francophile in his time, Clarín frequently employed elements of French culture and language in his literary works. The ironic use of these French elements in La Regenta is viewed as criticism of Spain’s patriarchal system and lack of modernization. I discuss how the afrancesamiento of the Spanish bourgeoisie thematized in La Regenta allows Clarín to comment ironically on attempts to fashion an image of Spain as occidental and superior to orientalized Latin America and its people. This evocation of an imperial context is Clarín’s critique of Spain’s unreadiness to accept the loss of its colonial possessions and to build a modern, post-imperial national identity for itself.