Palabras cognadas en el vocabulario académico del inglés, español y estonio

• Mari Kruse ^[1]
  1. [1] Universidad de Tartu, Estonia
• Localización: E-Aesla, ISSN-e 2444-197X, Nº. 6, 2020, págs. 253-265
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La lengua estonia, con su procedencia uraloaltaica, se considera bastante diferente de las lenguas indoeuropeas, tanto por su sintaxis y morfología como por su léxico. Sin embargo, en el estonio también existe un amplio abanico de palabras «internacionales».

    Hasta el momento, esta parte del léxico no ha recibido atención notable por parte de los investigadores. El presente estudio analiza la proporción de palabras cognadas (las que tienen forma reconocible y significado análogo) dentro del New Academic Vocabulary List (NAVL, Gardner y Davies 2014) y su traducción al español y al estonio, concluyéndose que la mitad del vocabulario estudiado es “internacional” en estonio. No obstante, nuestros resultados asimismo ponen de manifiesto que la riqueza del vocabulario en el L1 (estonio) es un factor determinante a la hora de buscar palabras reconocibles en otras lenguas

  • English

    The Estonian language, being part of the Uralic family, is generally considered to differ significantly from Indo-European languages in its syntax, morphology and lexis.

    Nevertheless, there are also numerous “international” words. This part of the Estonian lexicon has not received notable attention from researchers. The present study analyses the proportion of cognate words (those which share a recognizable form and an analogous meaning) between the New Academic Vocabulary List (NAVL, Gardner y Davies 2014) and its translation into Spanish and Estonian, coming to the conclusion that roughly half of the analysed vocabulary is “international” in Estonian. That being said, it was also patent that L1 (Estonian) lexical richness is a determining factor in finding recognizable words in other languages