Resumen de La Intervención de conservación y restauración de un arca de novia catalana del siglo XVI

Josep Paret Pey, Jesús Zornoza Esteban

• español

  El Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (CRBMC) ha realizado la conservación y restauración de un cofre de novia catalán de madera policromada. Antes de la intervención se realizó un completo estudio preliminar. Este estudio comienza con un análisis fotográfico con diferentes tipos de iluminación: luz visible (luz difusa aplicada de diferentes formas, con más o menos detalle y luz rasante) y radiación invisible (luz ultravioleta e infrarroja), para finalizar con la radiografía. Estas técnicas de examen se complementan con análisis fisicoquímicos, que permiten obtener información específica sobre sus materiales constituyentes.

  Finalmente, se trata de poner estos análisis a disposición de los conservadores para profundizar en el conocimiento de la obra y poder hacer una mejor propuesta de conservación y restauración. De la misma forma, puede ser útil para los historiadores del arte para determinar atribuciones, fechas o identificar la veracidad o falsedad de las mismas.

• English

  The Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (CRBMC) has enabled the conservation and restoration of a Catalan polychrome wooden bridal chest. Before the intervention a complete preliminary study was carried out. This study begins with a photographic analysis with different types of lighting: visible light (diffuse light applied in different ways, with more or less detail and raking light) and invisible radiation (ultraviolet and infrared light), to end with the X-ray. These examination techniques are complemented by physicochemical analyses, which allow obtaining specific information on its constituent materials.

  Finally, this is about making these analyses available to the conservators to deepen their understanding of the work and to be able to make a better conservation and restoration proposal. In the same way, it can be useful for art historians to determine attributions, dates or identify the veracity or falsity of them.