La adquisición del léxico veterinario (alemán-español): una propuesta basada en corpus para la traducción de textos

• Autores: María del Carmen Balbuena Torezano
• Localización: Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 14, 2019, págs. 27-42
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lexical acquisition of veterinary lexicon (German-Spanish): a proposal based on corpus for thetranslation
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La profesión veterinaria abarca un elevado número de campos y disciplinas y ámbitos de actuación, entre las que caben señalar la medicina veterinaria, el control de la calidad alimentaria, la salud pública y laboral, la producción animal, el bienestar animal o la industria farmacéutica, entre otros.Ello supone que los textos sobre los que se sustentan estas especialidades contienen una alta densidad léxica, como sucede con otros campos de las Ciencias de la Salud. En este trabajo ofrecemos una propuesta para la adquisición y el aprendizaje del léxico especializadodel sector veterinarioen el par de lenguas alemán-español.

  • English

    The veterinary professioncovers a huge variety of fields,disciplines and areas of interest,including veterinary medicine, food qualitycontrol, public and occupational health, animal production, animal welfare or pharmaceuticalindustry, among others. This means that the texts on which thesedisciplinesare based contain a high lexical density, as is the case with other fields inHealth Sciences. In this paper we focus ona proposal for lexical acquisition and learning of specialized terminology forveterinary contexts for the combinationGerman-Spanish.