The Architectural Tradition of Ponnani, Kerala: A Historic Malabar Port Town

• Subramanian, Swathy V ^[1]
  1. [1] School of Planning and Architecture in New Delhi
• Localización: Journal of Traditional Building, Architecture and Urbanism, ISSN-e 2660-583X, ISSN 2660-5821, Nº. 2, 2021, págs. 385-396
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • A tradição arquitectónica de Panane, Querala: Uma cidade portuária histórica em Malabar
  • La tradición arquitectónica de Ponnani, Kerala: Una ciudad portuaria histórica de Malabar
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Ponnani, una ciudad portuaria histórica situada en la confluencia del Mar Arábigo y el río Bharatapuzha, era uno de los principales centros comerciales de la costa de Malabar, en Kerala (India), durante los siglos XV y XVI. Es una de las pocas ciudades históricas que quedan en Malabar con sus recintos históricos y tipologías de construcción ancestrales; sus calles y callejones antiguos, su cultura y las tradiciones de las comunidades locales totalmente intactas. Sin embargo, algunos edificios históricos están a punto de ser abandonados y necesitan atención inmediata. Este estudio pretende ampliar el conocimiento sobre Ponnani mediante el análisis sobre el terreno a partir de visitas y la bibliografía actual. En este artículo se exploran la relación entre la arquitectura y el paisaje de la región y las actuales amenazas para el patrimonio. También se aborda la rápida desaparición del sistema de conocimientos tradicional y de las tipologías arquitectónicas vernáculas. Quizá pueda servir como archivo para que futuras generaciones los adapten.

  • English

    Ponnani, a historic port town located at the mouth of the Bharathappuzha River on the Arabian Sea, was a prominent trading center on the Malabar coast of Kerala, India, in the 15th and 16th centuries. It is one of Malabar’s few surviving historic towns, with its heritage sites intact along with its building types, historic streets and alleys, local culture, and traditions. But some of its historic buildings are on the verge of dereliction and need immediate attention. This study attempts to convey an understanding of Ponnani, with an analysis based on field visits and existing literature. The relationship between the region’s architecture and landscape and current threats to its heritage is explored. Its vanishing traditional knowledge systems and vernacular architectural types are also discussed, in what may serve as a reference for adaptive use by future generations.

  • português

    Panane, uma cidade portuária histórica localizada na confluência do Mar A rábico e do R io Bharatapuzha, foi um dos centros comerciais proeminentes na Costa do Malabar, em Querala, na Índia, durante os séculos X V e X V I. É uma das poucas cidades históricas sobreviventes de Malabar que mantém completamente intactos os seus recintos históricos, bem como as suas tipologias de património construído, suas ruas e ruelas históricas, sua cultura e as tradições das comunidades locais. No entanto, alguns dos edifícios históricos estão à beira do abandono e necessitam de atenção imediata. Este estudo tenta expandir a compreensão de Ponnani, utilizando análises in loco baseadas em visitas de campo e literatura existente. Neste artigo, explora-se a relação entre a arquitectura e a paisagem da região, e as actuais ameaças ao seu património. É também discutido o rápido desaparecimento do sistema de conhecimento tradicional e das tipologias arquitectónicas vernaculares. Isto pode servir de repositório que promova a sua adaptação pelas gerações futuras.