Resumen de ¿Dar voz? No, escúcheme
- español
El trabajo recoge reflexiones acerca de la expresión, cada vez más frecuentemente usada, “dar voz a” o “dar la voz a”. Partiendo de la etimología del verbo “dar”, se abordan los matices y los significados que encierra dicha expresión. Se revela que la buena intención de dar la voz puede quedar en un acto de solidaridad o caridad, en una forma de reproducir la dominación ya existente. Se abre la vía de suprimir la expresión “dar voz a” por otras formas que remitan a la participación, al reconocimiento y a la presentación de quienes tienen voz, pero que ni pueden hablar ni son escuchados. La escucha se presenta como un acto de reconocimiento, un acto ético-político y un acto de emancipación.
- English
The paper gathers reflections about the expression, more and more frequently used, “give voice to” or “give voice to”. Starting from the etymology of the verb “give”, the nuances and meanings contained in this expression are addressed. It is revealed that the good intention to give the voice can remain in an act of solidarity or charity, in a way to reproduce the already existing domination. The way is opened to suppress the expression “give voice to” by other forms that refer to the participation, recognition and presentation of those who have a voice, but who cannot speak or are heard. Listening is presented as an act of recognition, an ethical-political act and an act of emancipation.
