Resumen de Conditional sentences in Krio grammar

Deisy Campos Galdames, Javiera Adaros, Nicolás Sebastián Díaz Barrera

• español

  El aumento en el interés del idioma crio ha motivado la necesidad de una descripción gramatical. El idioma Krio en Sierra Leona, y el créole derivado del inglés no son la excepción. Los estudios acerca del Krio se han enfocado mayoritariamente en el área semántica, por consiguiente, existe muy poca información disponible sobre la descripción de la gramática Krio, y, especialmente, con respecto a las (oraciones) condicionales no se han hecho trabajos. En este contexto, el presente estudio de caso se centrará en las oraciones condicionales en Krio. Para ser más específicos, el objetivo de este estudio es analizar la real conexión de los componentes de las oraciones condicionales en Krio y también determinar la importancia de los marcadores del tiempo que se usa, aspecto y modo (TAM por sus siglas en inglés) en estas construcciones sintácticas. En otras palabras, el propósito es determinar cómo los hablantes de Krio de Sierra Leona expresan oraciones condicionales. Los resultados de este estudio que se encuentran descritos aquí muestran que las estructuras condicionales en Krio están constituídas por dos constituyentes y que los marcadores indican tiempo verbal; es por eso que la descripción de estas oraciones contribuirían en el desarrollo emergente del uso de la gramática del Krio.

• English

  The increasing interest in creole languages has heightened the need for grammar descriptions of them. Sierra Leone Krio, an English-derived creole, is not an exception. However, the research regarding this language has tended to focus on the semantic area rather than on syntax; there is little grammar description available on Krio, and with respect to conditionals, no work has been done. The aim of this paper is to analyze the actual interrelation of the components in Krio conditional sentences as well as to determine the importance of Tense, Aspect and Mood (TAM) markers in these syntactic constructions. The results of the research described here show that conditionals in Krio are made up of two constituents and that markers do account for tense. These results may contribute to the emerging development of Krio grammar use.